Aujourd'hui, leurs missions sont moins romanesques, mais tout aussi secrètes et visent à protéger leur pays !

如今，他们的任务少了些许浪漫，但同样秘密地保护着国家！

De culture romaine ? Culture romanesque ? Culture romantique ?

罗马文化？浪漫的文化？浪漫主义文化？

La réalité est probablement un peu moins romanesque bien qu'on ne sache pas exactement ce qui s'est passé.

现实可能没有那么浪漫，虽然我们不知道到了什么。

J’aime la fraîcheur des bois et la tranquillité champêtre, comme tu sais ; tu m’as souvent accusé d’être romanesque.

你知道，我喜欢树林的清新和田野的宁静；你常常责备我想入非非。

Idées romanesques, s’écria-t-il en éloignant sa femme qui cherchait à embrasser ses genoux. Idées romanesques que tout cela !

“胡思乱想。”他推开想要抱住他的双膝的妻，大声说，“全胡思乱想！

L’enfant simplifiait de la sorte les noms romanesques chers à la Thénardier.

孩在回答中就那样简化了德纳第大娘心爱的那两个浪漫的名字。

« C’était comme de vivre dans un roman, comme d'incarner une histoire romanesque. »

" 就像活在一本小说中，就像活在一个小说般的历史中。"

Sa vie romanesque fascine ses jeunes partenaires.

他的浪漫活让他的年轻伴侣着迷。

Bah, c'était la tradition romanesque de l'Europe occidentale.

呸，西欧的浪漫传统。

Ce personnage romanesque et haut en couleur, a fortement marqué ses contemporains.

个浪漫多彩的性格强烈地标志着他的同代人。

L'histoire est aussi tragique que romanesque.

个故事既悲惨又浪漫。

Le héro romanesque est pourtant rarement la reproduction exacte d'un personnage réel.

然而，小说中的英雄很少真实人物的精确再现。

Au final la chute d'Athènes coïncide et s'entremêle exactement avec la vie de ce personnage romanesque au destin tragique.

最后，雅典的秋天恰逢其时，与个浪漫人物的活和悲惨的命运完全交织在一起。

Ses personnages sont iconiques, sa mort est plus que romanesque, sa vie l'est tout autant, cette femme cigogne, cette amoureuse, c'est l'icône absolue.

她的角色很经典，她的死亡不仅仅浪漫的，她的活也同样浪漫，个鹳鸟般的女人，个情人，她绝对的偶像。

Ce livre mêlait des moments de la vie du prophète Mahomet, appelé Mahound dans le texte, avec des éléments romanesques.

本书结合了先知穆罕默德的活片段，在文本中被称为 Mahound，并带有浪漫的元素。

Entre combats sanglants, histoires d'amour et intrigues de cour, El Akhira contient tous les ingrédients d'un grand film, populaire et romanesque.

在血腥的战斗、爱情故事和宫廷阴谋之间，El Akhira 包含了一部伟大电影的所有要素，流行和浪漫。

Du coup cette fois-ci Charles Bonestell collabore avec d'autres artistes, notamment Fred Freeman et Rolf Klep, pour obtenir des représentations plus réalistes, et moins romanesques.

因此，次查尔斯·伯恩斯特尔（Charles Bonestell）将与其他艺术家合作，包括弗雷德·弗里曼（Fred Freeman）和罗尔夫·克莱普（Rolf Klep），以获得更现实，更少浪漫的表现。

Son imaginaire lui projette des scénarios émouvants et des personnages pauvres et romanesques qui vont marquer des générations de lecteurs et de futurs réalisateurs.

他的想象力投射出动人的场景和可怜而浪漫的角色，将给一代又一代的读者和未来的导演留下深刻印象。

Il faut dire que les dignitaires nazis ont une vision paradoxale de la chasse : elle est à la fois romanesque et passionnée, mais aussi cruelle et sauvage.

不得不说，纳粹政要对狩猎有着自相矛盾的看法：它既浪漫激情，又残酷野蛮。

Le héro romanesque est pourtant rarement la reproduction exacte d'un personnage réel, et la réalité est adaptée aux besoins de l'action et aux théâtre que le romancier vent soutenir.

然而，小说中的英雄很少真实人物的精确再现，现实根据行动的需要和小说家可以支持的戏剧来调整的。