La rotule, qu'est-ce que tu en penses?

髌骨。你觉得怎么样？

Et, à en juger par ce qu'il ressentait aux jambes, il avait dû se fracturer les deux rotules.

腿上钻心地疼，看来他两个膝盖骨都摔裂了。

Ma rotule, répondit Anthony Walsh d'un ton plaintif.

“我髌骨… … ”安东尼苦语气回答。

La comparaison est juste, mon garçon ; maintenant, n’aperçois-tu rien sur cette rotule ?

“这个比喻很对，我孩子；你在这根膝盖骨上看见什么没有？”

Une sorte de presqu’île semblable à un os décharné, que termine une énorme rotule.

“有一个好象一根瘦瘦骨头似半岛，尽头象一根巨大膝盖骨形状。”

Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

“，既是这样，你便应当去讨她好，穿得漂漂亮亮，常到她那里去走走。

Je suis sûre que j'ai fait une rupture de ligaments croisés de la rotule du poignet du métatarse.

我确定我踝关节十字韧已经破裂了。

En 1991 l'URSS s'effondre et son programme spatial fini sur les rotules.

1991年，苏联解体，其太空计划在膝盖骨上结束。

Après son bac, elle devait être sur les rotules, la pauvre.

拿到学士学位后， 她一定是跪下来了， 可怜东西。

Tiens là ! Allez la rotule, ça pique !

- 等一下！去膝盖骨，它刺！

Je suis sur les rotules ou même je suis sur les genoux, mais on dit plutôt : « Je suis sur les rotules. »

Je suis sur les rotules，甚至可以说Je suis sur les genoux，但Je suis sur les rotules说得比较多。

Je connais l’histoire de la rotule d’Ajax, du prétendu corps d’Oreste retrouvé par les Spartiates, et du corps d’Astérius, long de dix coudées, dont parle Pausanias.

我也知道关于埃阿斯膝盖骨、被斯巴达人找到奥莱斯特尸休以及布萨尼阿所谈到有五百厘米长阿斯戴利尸体等等传说都是靠不住。