Aujourd’hui par exemple, l’épidémie de rougeole fait son retour.

例如，在今天，流行性麻疹正在卷土重来。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印第安人大批死亡。

Résultat : lors d'une épidémie de rougeole entre 2008 et 2011, dix-sept personnes sont mortes.

在2008年至2011年麻疹流行期间，有17人死亡。

Et puis l’épidémie de rougeole qui commence à inquiéter sérieusement.

然后是麻疹流行重担忧。

Il y a de plus en plus de cas de rougeole dans le monde.

全世界麻疹病例越来越多。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％法国人接种了麻疹疫苗，而到95%接种率才能达到团体免疫。

Par exemple, le vaccin contre la rougeole, on sait qu’il peut affecter de façon grave environ 1 personne sur 1 million.

例如，我麻疹疫苗会产生重影响，大约为百万分之一概率会发生。

MM : La rougeole qui flamble depuis le début de l'année dans le monde.

MM：麻疹，自今年年初以来，它一直在世界上燃烧。

Mais désormais le nombre de cas de rougeole double d’année en année, en raison du recul des vaccinations.

但现在由于疫苗接种率下降，麻疹病例数每年翻一番。

Et des épidémies de rougeole ont refait leur apparition chez nous, en raison d’une insuffisance de personnes vaccinées.

由于缺乏接种疫苗人，麻疹疫情在我国再次出现。

En Centrafrique, c'est la rougeole qui a fait plusieurs dizaines de victimes sur l'année qui vient de s'écouler.

在中非共和国，麻疹在过去一年中已造成数十人死亡。

Par contre la rougeole, la maladie, elle peut affecter de façon grave 1 personne sur 1,000, c’est quand même beaucoup plus.

但是麻疹，这种疾病大概会对1000人之中一人产生重影响，这个数字依旧很多。

MM : Et puis, on parlera de santé, avec les cas de rougeole qui se multiplient à travers le monde.

MM：然后，我将讨论健康，麻疹病例在世界各地成倍增加。

Et puis la forte augmentation des cas de rougeole dans le monde. Ils ont été multipliés par trois en une seule année.

然后全世界麻疹病例急剧增加。它在一年内增加了两倍。

Avant le vaccin dans les années 1960, la rougeole tuait près de 3 millions de personnes chaque année dans le monde.

在 1960 年代疫苗问世之前，麻疹每年在全球造成近 300 万人死亡。

La santé, pour les enfants, c'est évidemment la vaccination : au Soudan, il convient de vacciner 8 millions d'enfants contre la rougeole.

对儿童来说，健康显然是接种疫苗：在苏丹，应该有800万儿童接种麻疹疫苗。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老致死传染病，它也许随着牛类驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Les autorités sanitaires et le président Barack Obama ont lancé un appel à la vaccination aux Etats-Unis face à la crainte d'une épidémie de rougeole.

卫生当局和美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）呼吁美国在面对对麻疹爆发担忧时接种疫苗。

Une épidémie de rougeole est à l'origine de la mort de plus de 30 personnes, dont une majorité d'enfants, dans une région reculée de Birmanie.

在缅甸一个偏远地区，麻疹疫情已造成30多人死亡，其中大多数是儿童。

Par exemple, la rougeole des humains est une version de la peste bovine, qui a été transmise par les vaches domestiques il y a 3000 ans.

例如，人类麻疹是牛瘟一种版本，它在 3000 年前由家养奶牛传播。