– Comment ça s'est passé, les runes ?

“魔考得怎么样？”

Hermione était retournée dans la tour de Gryffondor pour réviser les runes anciennes et Ron avait une séance d'entraînement de Quidditch.

赫敏已经回到格兰芬多塔楼去复习古代魔，罗恩在训练魁地奇球。

Et enfin une étude sur les anciennes runes qui expliquait au moins pourquoi Luna tenait Le Chicaneur à l'envers.

还有章讲的是古代魔，这至少解释了卢娜为什么直颠倒着读《唱唱反调》。

Ils utilisent un alphabet spécial, à base de signes, les runes, dont l'alphabet latin le remplace définitivement au XIIIe siècle.

他们使用种殊的字母表，基于符号、古字字母，最终拉丁字母表在13世纪取代了它。

Il se pencha, souleva un loquet et sortit du meuble la bassine de pierre, gravée de runes, dans laquelle Harry avait vu son père malmener Rogue.

他弯下身子，抽下门闩从里面取出了个浅底的石盆，石盆的边缘刻有古字，就是在这石盆的里面，哈利曾见到自己的父亲在捉弄斯内普。

D'après le magazine, si on lisait les runes tête en bas, on pouvait y déchiffrer une formule magique qui permettait de transformer en kumquats les oreilles de ses ennemis.

据杂志上说，如果你把这些古魔颠倒过来，就能看见它们其实是个咒语，能把你仇敌的耳朵变成金橘。

L'attention de Harry fut attirée par une bassine de pierre peu profonde, gravée de runes et de symboles, posée sur le bureau à la lueur des chandelles.

但哈利的注意力被吸引到书桌上，烛光里有个刻着神秘符号的浅浅的石盆。

Elle renfermait une sorte de bassine de pierre, peu profonde, dont les bords étaient gravés de signes étranges : des runes et des symboles que Harry était incapable de déchiffrer.

柜子里有个浅浅的石盆，盆口有奇形怪状的雕刻：全是哈利不认识的字母和符号。

Hermione raconta même que, dans les toilettes des filles, toutes les occupantes des cabines étaient en train d'en parler lorsqu'elle y avait fait un tour avant son cours de runes anciennes.

赫敏甚至报告说，她在古代魔课前急急忙忙上厕所时，听到每个小间里的人也都在说它。

– C'est ça, l'ennui avec le Quidditch, remarqua distraitement Hermione qui s'était replongée dans sa traduction des anciennes runes.

– On a plein de devoirs en runes, dit-elle d'un ton anxieux lorsque Harry et Ron l'eurent rejointe.

La pluie et la rosée avaient mouillé deux missives écrites sur de la toile, les runes étaient délavées, effacées.

Mais il est à peine neuf heures, il y a encore tout le temps… – Je sais que j'ai raté les runes anciennes, marmonna Hermione, fébrile.

– Maintenant, on sait ce qu'il reste à faire la prochaine fois que je n'arriverai pas à apprendre un sortilège, dit Harry en lançant à Hermione un dictionnaire de runes pour faire un nouvel essai.