En effet, jamais des peintures rupestres aussi anciennes n'avaient été mises au jour.

的确，以前从未发现过如此古老的洞穴。

Pendant longtemps on imagine donc que cet art rupestre a deux mille ans tout au plus.

因此，在很长一段时间里，人们认为这种岩石艺术最多有两千年的历史。

Pour les différencier, les archéologues retiennent les styles graphiques et les motifs de leurs peintures rupestres.

为区分它们，考古学家保留他们洞穴的图形风格和图案。

Outils en pierre, sépultures, tessons de céramique, mais aussi ce qui a le plus passionné les chercheurs, l'art rupestre.

石制工具，坟墓，陶瓷碎片，但最吸引研究人员的是岩石艺术。

Les parois, les stalagmites et bien sûr les peintures rupestres.

- 墙、石笋，当然还有洞穴。

On y trouve une grande richesse floristique, dont certaines espèces sont protégées, mais aussi des milieux rupestres et des zones humides d'altitude.

这里植物种类丰富，其中一些物种保护，此外还有岩石生态系统和高海拔地。

Les peintures rupestres du Paléolithique en témoignent comme on a pu le voir dans l'épisode sur les grottes de Lascaux par exemple.

旧石器时代的洞穴明这一点，例如，我们可以在拉斯科洞穴中看这些。

Les forêts anciennes sont relativement rares en France et son imbrication avec les milieux rupestres et les milieux aquatiques et souterrains, lui donnent vraiment un caractère absolument unique.

古代森林在法国相对罕见而且它与岩石环境以及水生和地下环境的交织，真的对它来说是一个绝对独特的角色。

Dans cet environnement très escarpé, dont les grottes abritent les plus anciennes peintures rupestres connues à ce jour, le jeune handicapé n'a pu survivre qu'entouré et soutenu par une communauté.

在这一非常陡峭的环境中，洞穴庇护着迄今为止已知的最古老的岩，年轻的残疾人只能在社群的包围和支持下生存。

Rendez-vous à Gilf-al-Kabir au fin fond du désert égyptien, car c'est là que des peintures rupestres de la Grotte des Nageurs semblent représenter des petits bonhommes en plein exercice de natation.

让我们看看埃及沙漠深处的吉尔夫·凯比尔（Gilf-al-Kabir石器时代曾经是一片绿洲），因为“游泳者石窟”（la Grotte des Nageurs）中的岩石似乎描绘正在游泳的小人。

Après avoir repris des forces, quelques coureurs vont se payer le luxe de faire du tourisme. Juste derrière, dans ce massif rocheux, des peintures rupestres exceptionnelles recouvrent plusieurs grottes.

- 恢复体力后，一些跑步者将负担得起观光的奢侈。就在后面，在这个岩石地块中，特殊的洞穴覆盖几个洞穴。

Elle émaille la visite des gravures rupestres, dont les plus anciennes datent du Néolithique, de remises en perspective sur les prémices préhistoriques du capitalisme et de la domination masculine.

她在参观岩石雕刻（其中最古老的石刻可以追溯新石器时代）的同时，还从视角审视史前资本主义和男性统治的开端。

Il s'agit d'une expérience réservée à un groupe de cinq personnes tirées au hasard parmi les visiteurs du musée du site, qui vont pouvoir contempler les peintures rupestres originales.

这是为从遗址博物馆的游客中随机挑选的五人小组预留的体验，他们将能够欣赏原始的洞穴。

Nous sommes sur un éco-complexe, un ensemble de 5 écosystèmes qui ont connu une même histoire, la forêt, la garrigue, tous les milieux rupestres, des rochers jusqu’aux falaises, l’eau, et tout le monde souterrain.

我们出于一个生态综合体，一个经历相同历史的5个生态系统，森林，灌木丛林，所有岩石环境，岩石悬崖，水和地下的每个人。

Ailleurs bien entendu, les mêmes préoccupations existent, puisque la plus ancienne peinture rupestre du monde, située sur l'île indonésienne de Sulawesi, représente un cochon sauvage et date d'il y a plus de 45 000 ans.

当然，在其他地方也有同样的担忧，因为世界上最古老的岩位于印度尼西亚的苏拉威西岛，描绘一只野猪，这幅可以追溯4.5万多年前。

On peut tous y penser, et avoir son avis là-dessus, mais si on ne veut pas que les mosaïques ou les peintures rupestres soient absolument tout ce qui nous reste d'eux, bah faut peut-être y réfléchir sérieusement.

我们都可以考虑并对此发表自己的看法，但如果我们不希望镶嵌或岩成为我们留下的唯一遗迹，那么我们可能需要认真考虑一下。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感神奇的是，现在共有160个国家发现过史前岩，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，就像是一种与其他世界相连的纯粹象征。

Alors, quand on parle de préhistoire en Ardèche, on pense tout de suite à la grotte Chauvet et à ses peintures rupestres qui se trouvent d'ailleurs tout près d'ici et qui, lors d'une classe découverte, mérite une étape.

因此，当我们谈论阿尔代什省的史前史时，我们立即想肖韦洞穴及其洞穴，它们也离这里很近，在探索课上值得停留。

Juste la forme des bois, on dirait une peinture rupestre.

Des découvertes de peintures rupestres notamment ont éclairé les scientifiques sur les migrations des hommes préhistoriques, et leurs aptitudes...