顶撞

Ses paroles sont choquantes contre ses parents.

的话了父母。

Le bélier heurte de ses cornes.

公羊用角。

C'était un égal que ce chaussetier, qui venait de tenir tête à monsieur le cardinal !

这个袜商刚才竟敢衣主教大人，可真是一个势均力敌的手！

Ce manquement n'est rien moins qu'un affront à la communauté internationale et un exemple flagrant du règne de l'impunité.

这一失误实在是国际社会的，也是有罪无罚盛行的一个引人注目的事。

Ils peuvent dormir tranquilles : jusqu'au 8 août et même après, rares seront les Chinois qui oseront sortir du rang et braver la vague rouge.

可以安枕无忧：直至8月8日以及其后，中国将很少有人敢出列色浪潮。

Un pourcentage relativement élevé de femmes (entre 7 % et 8 % pour l'ensemble des causes évoquées) admet qu'un homme batte sa femme si elle laisse brûler la nourriture, lui tient tête ou refuse d'avoir des relations sexuelles avec lui.

相较多的妇女（与列举的其原因相比，赞同以下原因的占7%-8%）认为丈夫打妻子是因为后者煮坏了饭、丈夫或拒绝与丈夫发生性关系。