Celui-ci garantissait une partie du risque lui-même et avait fait réassurer le reste.
索赔人自己保留了部分险额,将其余部分分保。
Pour terminer, il reste vital pour la communauté internationale de réassurer le Gouvernement et le peuple afghans que nous avons l'intention de rester engagés dans les efforts d'assistance en matière de sécurité et d'aide humanitaire pour le redressement de leur pays.
最后,国际社会依然迫切需要向阿富汗政府和人民保证,我们打算继续为该国的恢复介入安全和人道主义援助努力。
Deuxièmement, elle prévoit la mise en place, au sein d'une organisation internationale quelconque, d'un nouvel intermédiaire chargé d'administrer le dispositif, mais qui réassurerait ses contrats auprès d'assureurs du secteur privé, de sorte qu'il offrirait à peu près les mêmes conditions qu'un assureur privé.
第二,虽然该计划设想在一些国际组织内设立新的中间人来执行该计划;是此中间人将与私人部门保险商分保其合同,使其条件基本上将是该私人部门所报的条件。
Je tiens à réassurer tous les intéressés que nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire face à ces problèmes humanitaires et pour intensifier nos efforts de secours dans toutes ces localités, car les problèmes sont très inquiétants et ont des répercussions.
我要向有关各方保证,我们将继续竭尽所能处理这些人道主义问题,加大在这三个方的救济工作的力度,因为它们极为令人担忧,而且确实会带来各种影响。
Le Bureau des affaires juridiques a réassuré le Comité, indiquant qu'il s'efforçait de faire en sorte que les termes utilisés dans les contrats qui lui étaient soumis pour examen soient aussi précis que possible mais qu'il était impossible, au moment de l'établissement d'un contrat, de prévoir les éventualités qui pourraient se produire.
法律事务厅向委员会保证竭尽所能确保发交给其审查的合同使用的文字尽量确切,可是,在制定合同时法预测将来可能产生的每一项意外开支。
On suppose en outre que 30 % des projets sont réassurés, que les sociétés de prêts assument 50 % de la totalité des risques, que près de 25 % du coût des projets sont financés par un versement initial des bailleurs de fonds ou des bénéficiaires du projet, et que la valeur des investissements financés par les 200 millions de dollars de contributions fournies par les donateurs pourrait atteindre 2,7 milliards de dollars des Etats-Unis.
如果进一步假定30%的投资组合作了再保险,需要商业贷方承担全部风险的50%,而大约25%的项目成本由项目赞助者或受益者的首期付款支付,那么,2亿美元的捐助金所支助的投资价值就可能高达27亿美元。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。