Ce sceptique s’appelait Grantaire, et signait habituellement de ce rébus : R. Grantaire était un homme qui se gardait bien de croire à quelque chose.

这个怀疑派名字叫尔，他惯于用R这个有两重意义字母来签字。尔是个不让自己轻信什么人。

Du temps de Mathurin Régnier, ce cabaret s’appelait le Pot-aux-Roses, et comme la mode était au rébus, il avait pour enseigne un poteau peint en rose.

在蒂兰·雷尼埃时代，这酒店店名是“玫瑰花盆”，当时是文字游戏，那店家便用一根漆成粉红色柱子作为招牌。

Des émoticônes à la une en tout cas, visage d’une nouvelle génération, utilisées jusqu’au sommet de l’État par la présidente, en personne, du Conseil de sécurité des Nations unies, devenue adepte des rébus numériques.

无论如何，新闻中表情符号，面对新一代，被联合国安理会主席亲自使用到国家最高层，他已经成为数字废物粉丝。