打斗

Dans certaines sociétés, les comportements agressifs, y compris les bagarres, sont généralement considérés comme un problème disciplinaire mineur.

社会将打斗等进攻性行视无伤大雅的纪律问题。

La violence dans les écoles prend aussi la forme de bagarres et de brimades se produisant dans les cours de récréation.

此外，玩耍中的打斗和学生之间的恃强凌弱等形式的校园暴力也时有发生。

Les causes de problèmes de mariage sont des facteurs qui conduisent à des disputes domestiques qui finissent parfois par des violences domestiques.

婚姻方面的问题导致了家庭打斗，并最终发展家庭暴力。

Selon une étude, la participation à des affrontements entre gangs multiplie par plus de trois la possibilité de subir des actes de violence.

一项调查显示，参与帮派打斗的人成暴力受害者的机会高3倍多。

La jalousie sexuelle vient en tête pour les zones rurales alors que, dans les zones urbaines, l'alcool est la principale cause de dispute.

在农村地区，性嫉妒因素在第一位，而在城市地区，酗酒是家庭打斗的主要原因。

Comme dit le proverbe, « entouré de ces éléphants, qu'ils se battent ou qu'ils fassent l'amour, c'est toujours le pauvre brin d'herbe qui est piétiné ».

“在这大象中间，无论它们是打斗还是做爱，被践踏的总是可怜的小草”。

Ce décès s'est ajouté à ceux d'autres civils causés par du personnel militaire durant les combats et par des bombes lancées sur les terres et les eaux de Porto Rico.

此外，在打斗期间由于军人以及向波多黎各的土地和海洋投放的其他炸弹还造成了另外一平民的死亡。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名新桥，这个名字从此一直保留至今。

On aboutirait alors à une situation où des coups seraient donnés et d'autres reçus et où il y aurait des hauts et des bas; mais en dernier ressort, aucune nation ne peut accepter la captivité.

这么做的结果将是互相打斗，颠簸动荡；说到底，国家不能接受沦陷国地位。

À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la grave situation des milliers d'enfants des rues qui sont contraints de se battre au sein de gangs ou de devenir les sujets d'une sous-culture de la servitude.

在这方面，应特别注意成千上万街头儿童被迫结伙打斗，或者沦入卖身奴役的严重状况。

Le tribunal a rejeté la demande de l'auteur de procéder à un contre-interrogatoire de l'expert et de faire comparaître d'autres témoins en vue d'appuyer sa déclaration selon laquelle le défunt avait participé à une autre bagarre peu avant son décès.

提交人认死者在死前不久还参加了另一场打斗，支持这一观点，他请求诘问该专家，请求传唤更多的证人，法院拒绝了。

Les deux seules pompes à eau d'Abyei sont devenues le théâtre de violences entre les femmes qui venaient chercher de l'eau pour leur famille et faisaient la queue en plein soleil (pas nécessairement entre des rapatriées et des résidentes, mais plutôt entre celles qui faisaient la queue à ce moment-là).

在阿卜耶伊仅有的两个水泵成那在烈日下家里人取水的妇女之间相互打斗的中心(不一定是回返者与当地人之间的打斗，而是任何正巧在取水的人之间)。

La foule s'est ensuite divisée en plus petits groupes et s'est dispersée dans diverses directions, ce qui a déclenché des émeutes, des bagarres et des incendies dans la périphérie de la ville, mais c'est le quartier pauvre de Tasitolu et le marché de Taibessi qui ont le plus souffert des actes de vandalisme.

后来，这伙暴徒分成几小帮，窜往不同方向，在城市郊区引发骚乱、打斗和纵火事件，但是，肆意破坏行径的首当其冲受害者是Tasitolu穷人区和Taibessi集市。

Ultérieurement, pendant six jours de part et d'autre du week-end du 9 juillet, des affrontements survenus dans la partie nord de Mogadishu entre divers sous-clans des Abgaal, suivis d'accrochages entre les milices Ayr et les milices appartenant aux chefs de faction Osman Ato et Hussein Aideed, ont fait plus de 100 morts et de nombreux blessés.

后来在7月9日那个星期的6天期间Abgaal 小部族的成员之间在摩加迪沙北部打斗，然后是Ayr民兵和属于Osman Ato和侯赛因·艾迪德两个派系领袖的民兵发生冲突，导致超过100人死亡，许多人受伤。

Durant les derniers jours de la campagne pour le premier tour des élections présidentielles et pour l'élection parlementaire, Dili a été le théâtre d'affrontements et de jets de pierres, en partie parce que plusieurs manifestations organisées dans le cadre de la campagne ont eu lieu simultanément et à proximité, avec souvent des convois de camions allant et revenant des sites en question.

在第一轮总统选举和议会选举竞选活动的最后一段时间，帝力发生了一系列打斗和投掷石块事件，其部分原因是几个竞选活动同时在毗邻地区举行，常常有卡车车往返于不同的竞选活动之间。

Après l'annonce par le Président, le 6 août, de la formation d'un nouveau gouvernement, la situation en matière de sécurité s'est dégradée, particulièrement dans les parties orientales, avec l'éclatement de graves troubles (notamment des affrontements, des incendies criminels, la mise à feu de pneus et des blocages routiers) dans les districts de Baucau et Viqueque et, dans une moindre mesure, à Lautem ainsi qu'à Dili.

继总统于8月6日宣布组成新政府之后，治安状况恶化，该国东部地区尤其如此，包考和维克克两个地区发生严重骚乱（包括打斗、纵火、焚烧轮胎和设置路障），在劳滕和帝力也发生骚乱，尽管不那么严重。

Selon la conception locale, un «village civilisé» devrait, idéalement, être un village avec de bonnes routes, où les habitants sont en bonne santé, se respectent et s'entraident, prennent soin des personnes âgées, où femmes et enfants jouissent de leurs droits, où les enfants vont à l'école, où les habitants acquièrent des connaissances et des techniques, un village sans criminalité, notamment sans traite, sans querelles, sans discrimination ni violence familiale.

按照当地的定义，“文明村”应当有良好的道路，人民健康，相互尊重和帮助，照顾老人，妇女和儿童享有应有的权利，儿童上学，村民获得知识和技术，村子里没有买卖人口、吵闹打斗、歧视和家庭暴力等等违法犯罪行。

La nature de cette crise est telle que, pour la majorité des Israéliens, les rapports avec les Palestiniens ne sont plus assimilables à une relation entre une puissance occupante et un peuple occupé mais plutôt à une relation entre des parties à une situation de belligérance ou de guerre, qui implique une absence quasi totale de contraintes juridiques et morales, du moins pour les Israéliens, pour autant que ces derniers invoquent, dans leur propre intérêt, un argument de nécessité militaire.

根据这种在以色列方面占上风的看法，由于这场危机的性质，他们与巴勒斯坦人的交往已经从占领国与被占领人民之间的关系转变在打斗或战乱状态中的两个冲突方面，其含义，至少在以色列方面看来，就是这种状态几乎完全失去了法律和道德方面的控制，只要能够动用军的必要性提出自圆其说的论据即可。