Si simple qu'un enfant pourrait le faire. Oh ! Ah ! Oh ! Cette tente est vraiment récalcitrante !

这么简单的事情，孩子都。！啊！这个帐篷真是太难搭了！

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们的说法，将顽固的水倒出，在耳朵的凹陷处引入几滴醋或酒精就足够了。

Tous les moyens sont bons pour neutraliser les récalcitrants, ici avec du ruban adhésif.

所有方法都可以很好地中和顽固分子，这里用胶带。

Pont-Saint-Esprit est la commune la plus récalcitrante des 44 villes qui testent le dispositif.

Pont-Saint-Esprit 是测试该系统的 44 个城镇中最顽固的一个。

Plusieurs entreprises sont récalcitrantes, indique l'Inspection du travail.

一公司顽固不化，劳动监察局说。

Les récalcitrants, il les fait rentrer dans le rang.

顽固的，他让他们服从。

Au pouvoir il manœuvre avec succès pour évincer les seigneurs récalcitrants.

在掌权时，他成功地推翻了顽固的领主。

Des propriétaires récalcitrants, car rénover un bâtiment ancien coûte très cher.

- 顽固的业主，因为翻新旧筑非常昂贵。

Et les passagers récalcitrants sont prévenus, s'ils quittent cette bulle, ils ne seront pas autorisés à remonter à bord.

而顽固的乘客被警告，如果他们离开这个泡沫，他们将不被允许回到船上。

Hélas ! dit-elle, j’ai fait pour le mieux. Un de nos clients est marchand de chevaux, il devait de l’argent à l’étude, et s’est montré récalcitrant.

“唉！”她说，“我本以最好的想法去事的。我们的一家客户是个马贩子，他欠了事务所的钱，可是嘴还硬得很。

FT : Demain un juge d'instruction sera nommé afin de déterminer si ce passager récalcitrant peut être tenu responsable de ses actes.

英国《金融时报》：明天将任命一名调查法官，以确定这位顽固不化的乘客是否会为自己的行为负责。

Si certains prennent déjà la route, d'autres sont plus récalcitrants.

- 如果有已经在路上，其他就更不情愿了。

Pour finir de séduire les plus récalcitrants, la tour Montparnasse attend désormais un projet de rénovation en cours pour retrouver une modernité aujourd'hui un peu datée.

- 为了完成引诱最顽固的，蒙帕纳斯大厦现在正在等待一项正在进行的翻新工程， 以恢复有点过时的现代感。

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理夫硬是守住她的钱袋子一毛不拔。

Il y exerçait d'ailleurs l'activité de collecteur d'impôts auprès des vassaux du comte, et semblait être capable de faire payer même les plus récalcitrants, soit par négociation, soit par une persuasion plus… physique.

他还担任了从伯爵附庸国家收税的管理员职务，似乎够通过谈判或更" 物质" 的说服方式抓回拒不缴纳税款的。

La police a décidé de rester en retrait pendant les premiers jours. Quelques amendes de 28 euros ont été dressées, mais en majorité, ce sont les volontaires qui essaient de convaincre les récalcitrants.

警方决定在头几天留下来。已经开出了28欧元的几笔罚款，但在大多数情况下，是志愿者试图说服顽固的。

Il parle de torture et même de la peine de mort pour les récalcitrants, et puis il se souvient aussi d’une longue affiche de propagande placardée sur les murs de la ville.

他谈到了酷刑，甚至对顽固分子判处死刑，然后他还想起了贴在城墙上的一张长长的宣传海报。

Pour provoquer des élections anticipées, le Premier ministre Nikol Pachinian a l'intention de démissionner dans les prochains jours et pour mettre la pression sur un parlement récalcitrant, têtu il a fait appel hier soir à ses partisans qui se sont massés aussitôt autour du Parlement.

为了挑起提前选举，总理尼科尔·帕希尼扬（Nikol Pashinyan）打算在未来几天内辞职，并向他昨晚向立即聚集在议会周围的支持者呼吁的顽固，顽固的议会施加压力。

On a dit, quand il y a des pays récalcitrants, il faut utiliser les visas, il faut pouvoir utiliser l'aide au développement, ou il faut même utiliser les droits de douane.

D'ici là, les militants espèrent que les initiatives de pays comme le Mexique, le Canada, ou la Colombie qui travaillent à la dépénalisation du cannabis sauront faire bouger les lignes des pays les plus récalcitrants.