Tout part d'un article de presse rédigé en 1876.

这一切都始于1876年撰写的一篇新闻文。

Jusqu’à cinq heures du soir, je rédigeai mes notes.

直到下午5点，我还在做记录。

Dans l'ebook, j'ai aussi rédigé un petit guide de survie du langage familier.

在电子书中，我还编写了一个非正式语言的生存指南。

Mais qui rédige autant de petites prédictions sur le futur?

但谁会对未来做这么多小预测呢？

C’était l’accent de Castlereagh rédigeant au Congrès de Vienne la carte à payer de la France.

那正是凯塞尔来在维也纳会议上开列法国赔款清单时的口气。

Nous allons rédiger le bon de commande.

我们要起草定购单。

Il commença par rédiger le devoir pour Rogue.

开始写斯内普布置的那篇关于月长石的论文。

Et mieux il sera rédigé, plus vous serez protégé.

写的越好，你也更受保护。

Il déplia le parchemin et rédigea hâtivement un post-scriptum.

他把羊皮纸打开，很快写了附言。

Les Indiens ont mis deux ans à rédiger la Constitution.

印度人花了两年时间起草宪法。

Dans la salle du café, Pierre termine de rédiger les devis.

在咖啡馆的房间里，Pierre写完了预算。

Donc ici, on a 5 parties, on va rédiger nos parties.

本文有5个部分，我们要撰写各部分内容。

Tenez, pensez au dernier " courriel" que vous avez rédigé en " franglais" .

想想你用“Franglais法式英语”写的最后一封“电子邮件”。

Le contrat doit être rédigé en général en français et en chinois.

合同要用法语和中文两种文字书写。

Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.

我的工作是了解他们交流的内容，写出一份总结。

Je dois aussi rédiger une petite annonce pour La Gazette du Sorcier.

我还要起草一份招聘广告，登在《预言家日报》上。”

Je peux le rédiger avant demain.

我可以在明天之前写完它。

Mais les œuvres littéraires les plus anciennes rédigées dans cette langue ne nous donnent que peu de renseignements.

但用这种语言写成的最古老的文作品给我们提供的信息很少。

Tant mieux. Alors nous sommes d'accord. Nous pourrions maintenant rédiger le contrat.

这最好了。那我们基本上就达成协议了，现在可以写合同书了。

De ses découvertes, il rédige un guide de voyage qui porte son nom.

他根据他的旅行见闻，写一本以他的名字命名的旅游指南。