Des tensions communautaires qui posent un défi majeur au régime réformateur birman.

社区紧张局势对缅甸改良义政权构成重大挑战。

Dont un seul réformateur, Hassan Rohani.

只包括一位改革者，哈桑·鲁哈尼。

L'information de ces dernières heures, c'est cette demande du principal parti réformateur.

最近几个小时的信息，要改革方的这个要求。

Il se fait appeler " comte de Surmont" , et se présente au comte Charles de Cobenzl, un ministre réformateur.

称自己为“苏尔蒙伯爵”，并向改革大臣查尔斯·德·科本茨尔伯爵自我介绍。

En Iran, poussée confirmée pour les réformateurs et modérés à l'issue des élections législatives, le second tour avait lieu hier.

- 在伊朗，大后改革派和温和派的激增，第二轮举昨天举行。

FB : Le grand favori est l'ultra-conservateur Ebrahim Raïssi, son principal rival est Abdolnaser Hemmati, seul candidat réformateur.

FB：最受欢迎的极端保守的易卜拉欣·雷西，的要对手唯一的改革派候人阿卜多纳瑟·赫马蒂。

Grand réformateur, il s'est mis à dos les responsables religieux de son époque et a laissé un bilan économique et politique absolument désastreux.

这个伟大的改革者，隔绝个时代的宗教领袖，并留下了一段具有灾难性的政治和经济历史。

Une victoire qui marque le retour des modérés et réformateurs au gouvernement, annoncée par le ministre iranien de l'Intérieur, Mostafa Mohammad Najar.

这一胜利标志着温和派和改革派重返政府，由伊朗内政部长穆斯塔法·穆罕默德·纳贾尔宣布。

Enfin, Jules César, ambitieux général romain qui conquis les Gaules, sauva Rome de la guerre civile, se fit réformateur, puis dictateur, avant d'être poignardé par surprise.

最后，尤利乌斯·凯撒（Julius Caesar），一位野心勃勃的罗马将军，征服了高卢，将罗马从内战中拯救出来，成为改革者，然后独裁者，然后被刺伤。

AD : La coalition des réformateurs et modérés soutenant - l'actuel président iranien - a remporté une large victoire au second tour des élections législatives.

AD：支持伊朗现任总统的改革派和温和派联盟在第二轮议会举中赢得了巨大胜利。

Ces premières tendances sont plutôt favorables on le voit aux réformateurs mais le chiffres de la participation (60%) est un peu décevant pour le camp des modérés.

这些早期趋势相当有利。

Il semble en tous cas que le camp réformateur et modéré qui soutient le président iranien Rohani soit largement en tête dans la ville de Téhéran.

无论如何，看来改革派和温和派阵营。

Puis très vite c'est un parti qui s'est montré réformateur, moderniste et qui a souhaité dialoguer avec l'Occident et c'est le parti qui a entamé les négociations d'adhésion à l'Union européenne pour la Turquie.

然后很快，它一个表现出改革派、现代义、希望与西方对话的政党，也开始谈判土耳其加入欧盟的政党。

Pour faire simple, on a deux blocs en Iran : le groupe des modérés, avec plutôt, les conservateurs centristes et les réformateurs qui suivent Rohani, et les plus durs qui suivent le " Guide" .

简单地说，我们在伊朗有两个集团：温和派集团，更确切地说，追随鲁哈尼的中间派保守派和改革派，以及追随" 指南" 的最强硬派。

Le président iranien Hassan Rohani, a affiché sa volonté de dialogue avec Washington pour régler la crise nucléaire et a condamné l'Holocauste, un changement radical de politique applaudi pour l'instant à la fois par les réformateurs et les conservateurs en Iran.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）已表示愿意与华盛顿接触以解决核危机，并谴责大屠杀，这迄今为止伊朗改革者和保守派都称赞的政策的根本变化。

Ils avaient repris à la une de leur journal une information erronée qui avait irrité le gouvernement réformateur...