Il ne s’était pas préparé à cette réplique.

他对这个问题没有准备。

C'est une actrice à qui j'adorerais donner la réplique.

她是一位女演员，我很想扮演她。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话口气是毫无商量余地。

L’incubation des insurrections donne la réplique à la préméditation des coups d’état.

组织武装起义准备和组织政变密谋同在酝酿中。

Il était prodigieusement gai, et Bossuet et Joly lui donnaient la réplique.

他当时高兴得无以复加，博须埃和若李也从旁助兴。

En réponse, l'égyptologue lui lance alors cette réplique qui est entrée dans l'histoire.

埃及学家回应了他一句已经载入史册台词。

Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄地走了，大家也全跟着他一道走了，只灼拉一个人。

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

这显然是个那种不容别人表示不同意见人。

Ayrton avait réponse à tout. Il allait au-devant des difficultés, il fournissait contre lui des arguments sans réplique.

艾尔通对答如流。对方困难，不用对方说，他先提出来，并且替对方设想对付他自己办法，叫人无可反驳。

Une autre réplique qui illustre bien l’hypocrisie de Pierre.

另一句表现Pierre虚伪台词。

Donc, cette petite réplique est assez amusante pour ça.

所以，这句短小台词很有趣。

C'est la plus grande réplique de grotte au monde.

它是世界上最大洞穴复制品。

– Vous m'avez entendue, Potter ? coupa le professeur McGonagall d'un ton qui ne souffrait aucune réplique.

“你听见我话了，波特！”麦格教授用一种不容置疑口吻说。

Ça, c'est assez amusant et cette réplique, on l'utilise beaucoup aujourd'hui.

这挺有趣，现在我们经常使用这句台词。

Insulté par un joueur italien, le si doux Zidane réplique par un coup de tête.

性情温和宽厚齐达内因不堪意大利某球员辱骂而愤起还击，一头撞向对方。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这是一个形状最异乎寻常海蜥蜴。”

Ça fait presque un quart d'heure, maintenant. DEHORS ! dit-elle d'un ton sans réplique.

“你们已经待了将近十五分钟了，快给我出去。”她坚决地说。

Je n'achèterai jamais quelque chose que Malefoy possède déjà, déclara Harry d'un ton sans réplique.

“我不买马尔福认好东西。”哈利干脆地说。

Pour toute réplique, Harry lui lança le regard le plus féroce dont il était capable.

哈利鼓足全部勇气，狠狠地瞪了福吉一眼。

Sa réplique intérieure était toujours : Quels monstres ou quels sots !

“怎样一群恶人啊！”