Cierge justement rôtie parfumée aux pellicules de vos frères.

散发着你兄弟头皮屑味道的烤蜡烛。

Vous êtes venus pour l'oie rôtie ?

你们是来吃烤鹅的？

Le côté rôtie apportera du goût et du caractère.

烤过的部分会带来更浓郁的风味和个性。

Numéro 2: le gusano. Le gusano, c'est en fait une larve qui est rôtie.

古萨诺。古萨诺其实就是一只被烤熟的幼虫。

Une seule pièce était adoptée depuis trois semaines : une oie grasse rôtie. On en causait avec des yeux gourmands.

一只烤肥鹅。大家谈到它时眼里放出贪婪的光。

Cela permettra à la chair de s’imprégner de la marinade et facilitera la découpe une fois rôtie.

这将使得肉浸泡在腌制液中并使其在烤制时更容易切开。

Il resterait encore bien assez de besogne pour le lundi, le potage, les pois au lard, l’oie rôtie.

星期一还有许多工作要做呀，肉汤，豌豆炖肉，烤鹅；可都是星期一的事。

Et comme je suis curieux, je voulais savoir comment, avec des oies rôties, ils ont réussi à avoir une étoile.

我很好奇，我想知道烤鹅怎么做，们是米其林一星。

Ris de veau, cailles rôties, perdrix au chou. Eh oui, la France renoue avec les traditions, l'Allemagne doit se réinventer.

牛胸腺，烤鹌鹑，山鹑卷心菜。是的，法国在复兴传统，德国在重塑自我。

Je vais faire un petit jus de tomates rôties à l'ail.

我要做一点大蒜烤番茄汁。

Diable ! pensa Porthos, voilà qui est fort triste ; je respecte la vieillesse, mais j’en fais peu de cas bouillie ou rôtie.

“见鬼！”波托斯寻思道，“真扫兴！我是敬老的，我不注重把老的东西拿来煮或烤。”

Ron, le ventre plein de dinde rôtie, et libre de toute préoccupation, tomba endormi dès qu'il eut tiré les rideaux de son baldaquin.

罗恩肚里塞满了火鸡和蛋糕，又没有什么奇怪的事情困扰，所以几乎一放下床帷就睡着了。

Pour réaliser mes bananes rôties, je fais fondre d'abord du sucre dans une poêle, j'ajoute du beurre et des épices.

为了制作烤香蕉，我先在平底锅中，然后加入黄油和香料。

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱—— 顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

Sacré lambin, va ! … Donne donc les fers ! Quand tu regarderas en l’air, bougre d’efflanqué ! les alouettes ne te tomberont pas toutes rôties !

“慢性子！快点！… … 把烙铁递给我！… … 瘦鬼，你总望着天，难道天上会掉下来烤熟的鸟吗？”

J'ai eu une lapine, qui s'appelait Cocotte, qui rongeait les fils de téléphone, et qui a fini à la ferme et sûrement rôtie.

我有一只名叫Cocotte的兔子，它啃了电话线，最后在农场里烤了。

Vous n’aurez que l’embarras du choix avec les différentes viandes, braisées, rôties, grillées, et leurs garnitures de légumes variés, simplement poêlés ou mijotés en sauce.

你会被宠坏的选择与不同的肉类，烤，烤，烤，和们不同的蔬菜配料，只是泛油炸或煮在酱汁。

Je les mélange avec du lait et je les mixe pour créer une purée qui va avoir un fort goût des pommes de terre rôties mais une texture moelleuse de la purée.

然后我把它们和牛奶混合，搅拌成土豆泥，这样既有烤土豆的浓郁味道，又有土豆泥的绵软口感。

C’est l’époque ou la carpe brillante prête à se changer en dragon est rôtie sur la flamme ; c’est le temps oh le bois sec rongé par les vers pétille dans l’âtre.

龙门鲜鲤时烹煮，虫蛀干柴日燎烘。

En 1909, un guide touristique attire l'attention des voyageurs sur, je cite, ce mets très apprécié, composé de viande de mouton rôtie à la broche que l'on découpe en toutes petites tranches au fur et à mesure qu'elle est bien cuite.

1909年，一份旅游指南吸引了众多游客的目光，我给大家读读，“这道受欢迎的菜是用立式烤羊肉制成的，薄薄的肉片都是边烤边切出来的。”