– Je vais très bien, répliqua-t-il sèchement en sortant de son sac la cape d'invisibilité.

“我没事。”他简短地回答了一句，从书包里抽出了隐形衣。

– Après le cours, répliqua sèchement Rogue.

“下课再说。”斯内普严厉地说。

– Quoi, par exemple ? dit sèchement Maugrey.

“比如么？”穆迪尖锐地问。

C’est bien cela, reprit sèchement le cardinal.

“正是这样，”红衣主教干脆地说。

– De quoi tu parles ? répondit sèchement Ron.

“在胡么？”罗恩厉声说。

– Everard ? dit-il sèchement. Et vous aussi, Dilys !

“埃弗拉？”他厉声说，“有，戴丽丝！”

Voyez-vous ça, dit sèchement le professeur McGonagall.

“想想看。”麦格教授干巴巴地说。

– Ne soyez pas ridicule, lança-t-elle sèchement.

“别犯傻啦。”她厉声道。

Merci, monsieur l’abbé. J’ai mon fils, répondit-elle sèchement.

“谢谢，神甫，有孩子招呼我呢，”她冷冷的回答。

« C'est mon verre » , me dit sèchement un invité.

“这是我的饮料，”一位客人冷酷地跟我说。

– Oui, je m'étouffe de rire, répliqua sèchement Hermione.

“是啊，我笑得都喘不过气来了。”赫敏没好气地说。

Non, répondit sèchement Andrea, non, je ne le puis pas.

“不，”安德烈不感兴趣地答道，“不，我不能。”

Tais-toi, Malefoy, lança sèchement Parvati Patil.

“闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂佩蒂尔厉声地说。

Non ? il ne vous a pas intéressé ? lui demanda sèchement MmeVerdurin.

“不吗？您对他不感兴趣？”维尔迪兰夫人冷冰冰地问他。

Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? dit-il sèchement.

“怎么会想起这个？”他尖锐地问。

– Parle pour toi ! répliqua sèchement George. Harry, tu vas essayer, non ?

“那是说自己吧，”乔治不耐烦地说，“也会争取参加的，是吗，哈利？”

Potter, je sais ce que je dis, répliqua-t-elle sèchement. Puis elle se pencha pour ramasser ses livres.

“波特，我知道自己在说么。”她不耐烦地说，然后弯下腰去，拾起掉在地上的书。

– Ce n'est pas ça, dit sèchement Harry.

“他没有。”哈利简短地说。

J'imagine que vous ne vous en servez pas ? interrogea sèchement M. Ollivander.

“可不用它了吧? ”奥利凡德先生急忙问。

Je le sais bien, répliqua sèchement Ron. Ne commence pas à m'agacer.

“我知道，”罗恩不耐烦地说，“别唠叨了。”