Que doit-on dire ? Sabrer ou sabler le champagne ?

应该怎么说？是应该说“Sabrer”还是sabler le champagne”？

L'expression « sabrer le champagne » a vu le jour sur les champs de bataille.

" sabrer le champagne " 的说法是在战场上诞生的。

On va pouvoir sabrer le champagne ce soir!

- 今晚就能开香槟了！

Sabrer dans les dépenses et les subventions, purger les services de leurs fonctionnaires.

努力支出和补贴， 清除公务员的服务。

Il s'agit de ne pas se laisser sabrer.

这是一个不允许己被砍伤的问题。

La longue marche souterraine avait achevé la dislocation de la clavicule cassée, et il y avait là de sérieux désordres. Les bras étaient sabrés.

在地下的长途跋涉使打碎了的锁脱了臼，这才是严重的伤。他的两臂有刀伤。

Il touchait déjà l'homme qui lui semblait mourant, lorsque, avec une rapidité incroyable, deux cavaliers prussiens arrivèrent sur lui pour le sabrer.

他已经触碰到了那个在他乎快要死去的人，这时，两个普鲁士骑兵以令人难以置信的速度向他走，用刀砍了他。

Ce soldat, auquel Fabrice vit des galons de maréchal des logis, descendit et lui cria en s'approchant: —Sabre à la main donc!

法布里齐奥到这个士兵身上有一位元帅的条纹，当他走近时，他下了车，对他喊道：“那么，手里拿着军刀！

A propos, toi, dit-elle à Fabrice, si tu vois un soldat ennemi, pique-le avec la pointe de ton sabre, ne va pas t'amuser à le sabrer.

“对了，”她对法布里齐奥说，“如果你到一个敌军士兵，就用你的军刀尖刺他，不要用军刀取乐。

Le colonel, beau jeune homme, bien ficelé, qui venait de succéder à Macon, fut sabré; le chef de bataillon qui le remplaça dans le commandement, vieillard à cheveux blancs, fit faire halte au régiment.

上校，一个英俊的年轻人，身体健壮，刚刚接替梅肯，被砍了;接替他指挥的营长，一位白发老头，叫停了这个团。

Avance-toi là, à cinquante pas en avant du bois, tu trouveras quelqu'un des pauvres soldats du régiment qui viennent d'être sabrés; tu lui prendras sa giberne et son fusil.

走到那儿，在树林前五十步处，你会发现一个刚刚被砍伤的团里可怜的士兵;你得拿走他的吉伯恩和他的枪。

Les très hauts revenus 20 000 très hauts revenus se demandent si eux peuvent carrément déstresser et sabrer le champagne : le plancher minimum de taxation à 20 % inventé par Michel Barnier est tombé avec le gouvernement.

非常高收入的 20,000 名非常高收入的人想知道他是否能够减压并开香槟：米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 发明的 20% 的最低税率下限已经随着政府的下降而下降。

Généralement, il y a toujours une personne qui veut sabrer le champagne pour l'ouvrir.

Sabrer vient du mot sabre, mais généralement on utilise un grand couteau de cuisine pour éclater le goulot de la bouteille, parce que personne n'a de sabre de karaté chez lui.

Ils se dépêchèrent de sabrer les fruits de mer, le sauternes et le foie d'oie avant de régler définitivement le sort d'Oran, d'Alger, de Tlemcen et de Saïda. Hubert leva son verre