Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直岩壁也有许多部分，我们可以把它们当作立足点。

On la déroula ; elle fut fixée à une saillie de roche et rejetée au dehors.

人们赶快解开那条绳子，把它一端拴在岩石，向外面拖着。

Oui, fit le pharmacien, pas d’imagination, pas de saillies, rien de ce qui constitue l’homme de société !

“是呀，”药剂师说，“没有想象力，没有趣味，一点不像见过世面人！”

Le fil était là, accroché aux saillies du roc.

电线还钉在这里岩石。

La surface du long cigare de tôle n’offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manœuvre.

在这根长长茄表面，连一处妨碍它行动细小部分也没有。

On s’asseyait alors sur quelque saillie, les jambes pendantes, on causait en mangeant, et l’on se désaltérait au ruisseau.

我们很喜欢坐在岩石，两腿悬挂着，一面吃一面谈，喝着泉水。

En effet, ce paquet était accroché à une saillie de roc, à une centaine de pieds au-dessus de notre tête.

包裹勾在离我们头顶一百英尺光景一块岩石。

Julien rit de bon cœur de cette saillie de son esprit.

于连说了这句俏皮话，开心地笑了。

Cela avait des saillies, des angles, des trous noirs, des dessous de toits, des baies et des promontoires.

它有一些凸角和凹角，一些黑洞和斜顶，一些港湾和地岬。

Mais l’homme qui pense, s’il a de l’énergie et de la nouveauté dans ses saillies, vous l’appelez cynique.

然而思想着人，如果在他俏皮话里有毅力有新意，你们就叫他犬儒主义者。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

他指给他看陪审官们落座梯形审判厅方小旁听席。

Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré.

一个说话有创见人脱口说了句不谨慎俏皮话，而主人就以为是丢了脸。”

Mais cette saillie ne fit pas même sourire madame de Villefort, tant les esprits étaient préoccupés, tant la situation paraissait solennelle.

可是，就连维尔福夫人听到他这句话都没有笑一下，每一个人脑子里都杂乱无章，客厅里气氛变得异常严肃。

« Voilà qui nous mènera loin, s’écria-t-il, et facilement, car les saillies du roc font un véritable escalier ! »

“现在我们要继续下降，”他喊道，“这次也很容易，因为岩石地方可以当作很规则梯子！”

Le soir, vers huit heures, il donna le signal d’arrêt. Hans aussitôt s’assit. Les lampes furent accrochées à une saillie de lave.

下午八点，叔父说停下来。汉恩斯立刻坐下，我们把灯扎在来熔岩。

Le Bonadventure, rasant ces hautes murailles à les toucher, ne trouva pas même une saillie qui pût permettre aux passagers de quitter le bord.

乘风破浪号尽量贴近断岩前进，但是连一块可以供旅客们登岸堤埂也没有发现。

Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

“领航人是守在一个装有玻璃笼间里，这笼间在诺第留斯号船身部部分，装有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。”

Je me levai. J’essayai de voir autour de moi. Peut-être le radeau, arrêté par une saillie de roc, opposait-il une résistance momentanée à la masse éruptive.

我站在那里，想向四面环顾一下。或许是木筏暂时碰在岩石。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流与周围海水非常之有差别，它水流因受周围海水挤压而在洋面起，和海洋冷水之间形成不同层次。

Quant à la seconde échelle, on l’arrêta aussi bien à son extrémité inférieure, qui reposait sur la saillie, qu’à son extrémité supérieure, rattachée à la porte même.

第二段梯子下端固定在平台，端系在“花岗石宫”门口。