Ah ben oui, mais changer d'air. C'est salutaire.

没错，换换空气有益健康。

C’est une pensée salutaire, mon enfant, a dit le sage.

“这是一个有益的想法，我的孩子。”他说。

Malgré elle, Marguerite s’habituait à cette nouvelle existence dont elle ressentait les effets salutaires.

玛格丽特不知不觉地习惯了这种新的式，她自也感到这种式对她的健康有益。

Ils apportaient ainsi au cœur même de l'épidémie, Une distraction salutaire qu'on était tenté de prendre pour du sang-froid.

因此，在鼠疫的高峰期，他们也显得心不在焉，这种对健康有益的心不在焉很容易被误认作从容不迫。

Pour lui aussi, la dérogation est salutaire.

对他来说，减损也是有益的。

Le passage de l'auxiliaire de vie peut s'avérer salutaire.

命辅助的通过可以证明是有益的。

Je crois que nous avons en nous une énergie salutaire si nous savons retrouver confiance en nous-mêmes et entre nous.

我相信，如果我们知道如何重拾对自和彼此之间的信心，我们就会拥有有益的能量。

Mais l’obligation où il se trouva de mettre en ordre les affaires de son père fut pour lui une diversion salutaire.

但是，他发现自有义务把父亲的事情整理好，这对他来说是一种有益的转移。

Le vieux philosophe ne condamnait pas ces erreurs, cette vie nomade dont il comprenait le charme et la salutaire influence, pour les avoir ressentis jadis.

这位老哲学家并没有谴责这些错误，这个游牧，他理解这种游牧的魅力和有益的影响，因为他过去曾感受到过这些错误。

Un plan salutaire, car en cas d'incendie, la presqu'île du Cap-Ferret serait vulnérable, car composée à près de 80 % de massifs forestiers battus par les vents.

- 这是一个有益的计划， 因为一旦发火灾，Cap-Ferret 半岛将很脆弱，因为该半岛几乎 80% 的面积都是遭受狂风袭击的森林。

Elle a un goût d’encre qui n’a rien de désagréable. Une fameuse ressource que Hans nous a procurée là ! Aussi je propose de donner son nom à ce ruisseau salutaire.

它有些并不令人讨厌的墨水味。由于这是汉恩斯为我们找到的，我建议为这个有利于健康的泉水起个名字。”

Je pensai qu’un bain me serait très salutaire, et j’allai me plonger pendant quelques minutes dans les eaux de cette Méditerranée. Ce nom, à coup sûr, elle le méritait entre tous.

我觉得洗一个澡对我会有好处，所以我就跳进这个“地中海”，在里面泡了几分钟。它的确值得这样称呼，甚至于比地上真正的地中海更好。

Cette démarche a été tellement salutaire pour moi que j’ai décidé de partager les récits de celles et ceux qui m’ont inspirée et qui m’inspirent à définir ma réussite dans un podcast.

这个过程对我来说非常有益，因此我决定在播客中分享那些激励我并帮助我定义成功的人们的故事。

Pourquoi, me demandais-je, plaît-il à Dieu de cacher cette connaissance salutaire à tant de millions d'âmes qui, à en juger par ce pauvre Sauvage, en auraient fait un meilleur usage que nous ?

同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

Ce cercle aristocratique, dont on a pu dire, par boutade, qu'il était plus fermé que le Jockey, exerça jusqu'en 1908 une influence salutaire sur les destinées de notre grand port commercial.

这个贵族圈子，人们可以开玩笑地说，它比赛马会更封闭，直到 1908 才对我们伟大的商业港口的命运产有益的影响。

Oh ! mon Dieu, non ! D’abord, admettons ceci, que le mot poison n’existe pas, puisqu’on se sert en médecine des poisons les plus violents, qui deviennent, par la façon dont ils sont administrés, des remèdes salutaires.

“噢，不！首先，我们得同意：毒药这两个字是不存在的，因为最毒的毒药在制造的时候，原也是当药物来用的，只要能按照它正确的用法行事，它就是一种有益的良药。”

Que ce soit un petit somme en plein soleil, à même le sol ou dans la fraîcheur bienvenue d’un appartement, la sieste et ses quelques instants de repos salutaires ont inspiré de nombreux artistes, un des symboles de l’été.

无论是在阳光充足的情况下，在地面上还是在公寓的欢迎新鲜感中，午睡和为数不多的健康休息时刻都激发了许多艺术家的灵感，这是夏天的象征之一。

Menacés, leur départ a été salutaire, mais déchirant.

" Il s’agit là d’un défi intimidant et salutaire, mais un que je ne peux pas refuser." Martin Indyk

Cette prière, interdite par le clergé de la contrée, est vendue par lui sous le manteau, et elle passe pour salutaire à celles qui la récitent avec onction.