Nous vous avons amené ici, parmi vos semblables.

“我们把你到这儿来，到你的同胞中间来了。”

L'Espresso par exemple, qui devient l'Express.l'image est assez semblable.

例如, “Espresso”转变为“Express”。这俩个词表达同一个事。

Ce garçon a un don. Je n'ai jamais rien vu de semblable.

“这孩是个天才。我从来没见过这样的事情。

En revanche, une recherche dans les archives d'internet fait émerger des récits étrangement semblables.

另一方面，在互联网档案中搜索，会出现一些奇怪的类似故事。

Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à mille petits garçons.

“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他万个小男孩一样。

Pour moi tu n'es encore qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.

对我来说 你只是个普通的小男孩 和其他万万的小男孩没有区别。

Nous n'avons jamais rien vu de semblable, voilà tout.

我们从没有见过类似的事，如此而已。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

的确，那条悬着一个黑轧花皮的圆匣，很象个相片匣。

Il découvre ailleurs des chats dont quelques-uns ont la face presque semblable à celle de l'homme.

他还发现了猫，其中有些猫的脸几乎与人类一样。

Il me croyait peut-être semblable à lui.

他认为我同他一样。

Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

魁北克人关于他们同胞的着装问题可是十分狠辣的！

Le krill, petit crustacé semblable à une crevette.

磷虾（krill），一种类似虾的小甲壳类动。

Non. Vénus est la planète la plus semblable à la Terre sur le plan de ses dimensions.

不，金星是离地球最近的行星，就大小而言。

Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.

对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他万只狐狸一样。

Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

由于品质相类，他们都有了相同的计划。

Harry avait déjà participé à plusieurs festins, à Poudlard, mais jamais il n'en avait connu de semblable.

曾经参加过霍格沃茨的几次宴会，但从来没有一次像今天这样奇妙。

Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !

“看他们！”她说，“真不懂！简直不成话！”

Il veut epouser une femme semblable à cette jeune fille d’ivoire.

他想娶一个像这个象牙女孩的女人。

L'œstre est un insecte diptère semblable à une grosse mouche.

狂蝇是一种跟苍蝇很像的双翅目。

Oh là là, je n'ai jamais rien vu de semblable.

天哪，我从来没见过这样的东西。