Heureusement le chemin ne monte pas sensiblement. »

幸亏这里不陡峭。”

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

其实，大西洋这些鱼类跟我们以前观察过，并没有根著差别。

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有同样明感觉。

Au bout de dix jours, le 22 novembre, Harbert allait sensiblement mieux.

天以后，11月22日，赫伯特身体好得多了。

Depuis la Seconde Guerre mondiale, les conditions de travail se sont sensiblement améliorées.

从二战开始，工作条件得到了明善。

En ce moment, les frémissements de l’hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

这时，机轮转动明减弱，然后完全停下来。

La Tankadère, pendant toute cette journée, ne s’éloigna pas sensiblement de la côte, dont les courants lui étaient favorables.

在这一整天航行中，唐卡德尔号都没有离开海，因为靠近海海面比较适合小船航行。

Ma provision de sels, qui n'avait jamais été renouvelée depuis ma première expérience, diminua sensiblement.

作为重要配料那种盐，我一直都没有补充过，在我连续不断地使用下，现在已经没有多少存货了。

Enfin si vous avez des moules en silicone n'hésitez pas à faire sensiblement la même chose.

最后，如果你们有硅胶模具，不要犹豫按照相同方法来处理。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

然而，“鹦鹉螺号”船只速度明加快：它就这样冲过去。整个船壳都在颤动。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到圆形天空半径明地扩大起来。

Le nombre d'humains sur Terre était sensiblement le même qu'à la fin du Néolithique.

这时，地球人口数量相当于新石器时代晚期。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里河面宽得多了，赛勒斯-史密斯估计他们不久就要到达河口。

L'étoile DX3906 avait sensiblement la même taille que le Soleil.

DX3906恒星大小与阳接近。

Le marché noir et la criminalité augmente, la consommation des plus jeunes également sensiblement.

黑市和犯罪不断增加， 年轻人消费也着增加。

Vers onze heures, la partie inférieure de l’air s’était sensiblement nettoyée.

将近一点钟时候，下层空气得比较明朗了。

Quelques euros de moins, mais pas sûr que notre ticket de caisse diminue sensiblement.

少了几欧元，但不确定我们收据是否着减少。

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

到一点时， 低层空气明晴朗。

Le sommet du disque était sensiblement à la même hauteur que l'Everest. Il menait vers l'autre face de la cité.

圆盘顶端高度与珠峰差不多，连接着空城另一面。

Par exemple, bien que ces deux villes soient sensiblement à la même latitude, il fait beaucoup plus doux à Paris qu'à Montréal.

例如，虽然这两个城市纬度大致相同，但巴黎气候要比蒙特利尔温和得多。