Yang Weining était assis à ses côtés et la regardait avec sollicitude.

扬卫宁在床边切地看着她。

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，他也知道这种并非假装出来的。

Tu n'as pas bonne mine, demanda Ye Wenjie avec sollicitude.

好像身体很虚的。”杨母切地问。

Elle fut elle-même surprise de cette sollicitude.

说完后，她对自己的这一举动很吃惊。

Elles savaient, avec une admirable délicatesse d’instinct, que de certaines sollicitudes peuvent gêner.

由于一种可喜的、体贴入微的本能，她们知道，某种切反而会使他为难。

Jadis froid et agressif, il faisait maintenant preuve de sollicitude à son égard.

最初对她的粗暴冷漠，变得蔼起来。

Mais la sollicitude et l'aide, lorsqu'elles existent, ne suffisent pas toujours à dissuader.

但帮助，如果存在的，并不总是足以阻的念头的。

Et d’Artagnan prit congé de M. de Tréville, touché plus que jamais de sa sollicitude toute paternelle pour ses mousquetaires.

达达尼昂告别特雷维尔先生。特雷维尔先生对手下的火枪手们兄长般的，使他深为感动。

Maximilien, vous ne m’abusez pas avec ce calme de commande plus que je ne vous abuse, moi, avec ma frivole sollicitude.

你不要再用那种假镇定来骗我，我也不用再对你装出儿戏式的。

Vous étiez à côté au moment où la voiture s'est s'écrasée, vous n'avez pas été blessés ? demanda l'agent avec sollicitude.

“坠车的时候你们就在旁边，没受伤吧？”警察切地问。

Ne me regarde pas avec cette sollicitude, ce n'est pas tragique.

别用那种切的眼光看着我，那不是悲剧。

Cependant Yun Tianming n'y avait jamais rien vu de plus qu'une sollicitude désintéressée. Car, comme le disait Hu Wen, elle était ainsi avec tout le monde.

但云天明一直保持着清醒，他知道这里面没有更多的东西，正如胡文所说，她对谁都好。

Nous l’avons dit, Athos aimait d’Artagnan comme son enfant, et ce caractère sombre et inflexible avait parfois pour le jeune homme des sollicitudes de père.

我们曾说过，阿托斯对达达尼昂爱如其子，他这种深沉执着的感情对这位年轻人时常表现出父辈的。

Je me souviens que la population nous accueillait avec sollicitude, mais nous voyions bien que les gens en avaient assez de la guerre.

我记得人们很心地欢迎我们，但我们可以看到人们厌倦了战争。

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

外公的爱护一点没有赢得他的欢心，也很少使他感动。

Quant à Jean Valjean, il y avait bien en lui toutes les tendresses à la fois, et toutes les sollicitudes ; mais ce n’était qu’un vieux homme qui ne savait rien du tout.

至于冉阿让，他心里有的是种种慈爱种种，但他究竟只是个啥也不懂的老人。

Cheng Xin resta seule, allongée sur son lit. Personne ne vint lui rendre visite pendant un long moment, ce qui tranchait avec la sollicitude et le soin apportés lors de ses deux précédents réveils.

房间里只剩程心一人躺在床上，很长时间没人来打扰她。与前两次苏醒她受到的大量注照顾完全不同。

Ce que je déteste maintenant par-dessus tout, c’est l’expression des gens quand ils me regardent. Dans les yeux des enfants, de la fantaisie, dans ceux des adultes, de la vénération et dans ceux des vieillards, de la sollicitude.

“广场上一大群人围着我看，在他们的眼神里，孩子露出幻想，中年人露出崇敬，老人露出爱。

Il se tenait devant Taylor avec la déférence d’un domestique et, comme un domestique, il s’adressait à lui avec délicatesse et modestie. Ses derniers mots étaient même porteurs d’une sollicitude sincère. C’étaient les excuses d’un bourreau à sa victime.

他像一个仆役般站在泰勒身后，说很慢，带着仆役的谦卑，最后三个字甚至带着一种无微不至的体贴——一个老刽子手对行刑对象的那种体贴。

Te sentirais-tu mieux, Fletch, si nous partions d’ici ? s’enquit Jonathan avec sollicitude.