Vous demandiez une grâce ? dit le baron soupçonneux.

“您请求宽恕了？”男爵怀地问。

Ah, bon, dit Lupin, l'air toujours soupçonneux. Eh bien, buvons à la victoire de Gryffondor contre Serdaigle !

“我明白了，”卢平说，但他仍旧有点怀样子，“唔——让我们祝愿格兰芬打败拉文克劳！

Ron la regarda d'un air soupçonneux.

罗恩怀地打量着赫敏。

Mimi observa Hermione d'un air soupçonneux.

桃金娘狐地看着赫敏。

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们眼光尖锐，她们头脑灵活，而且她们思路。

Qu'est-ce que vous faites là ? demanda Rusard d'un air soupçonneux.

“你在干吗？”费尔奇怀地问。

Cet homme aux yeux noirs et a l'air soupçonneux, c'est qui? Cézanne!

这个黑眼睛男人看起来很，他是谁？塞尚！

– Et pourquoi à bas prix ? demanda Ron d'un air soupçonneux.

“为什么便宜？”罗恩怀地说。

Et vous, qu'est-ce que vous faites ? ajouta-t-il d'un air soupçonneux.

“你们在这里干吗? ’’他突然显得心起来。

Hermione se tourna vers lui, l'air soupçonneux.

赫敏抬眼望着他。她表情是惑。

Il suffit de chatouiller la poire, elle se met à rigoler et… Fred s'interrompit, l'air soupçonneux.

只要轻轻挠一挠那个梨子，它就会吃吃发笑，然后——”他住了嘴，警惕地打量着她。

Pourquoi tu regardes la haie ? demanda-t-il d'un air soupçonneux.

“你盯着树篱干什么？”他怀地问道。

Mais dis donc, continua-t-il d'un air à nouveau soupçonneux, tu nous as fait signe, pas vrai ?

咦，”他说，看上去又怀起来了，“你不是打信号要我们停车吗？

Vous savez vous en servir ? demanda Harry d'un air soupçonneux.

“你知道怎么用吗？”利怀地问道。

C'était une petite femme dodue au visage aimable, même si, pour l'instant, elle fronçait les sourcils d'un air soupçonneux.

她是一个矮矮胖胖女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀神色。

Excusez mes serviteurs d’une terreur dont je ne puis leur faire un crime : soupçonnés, ils sont devenus soupçonneux.

“请原谅我仆人这种惊惶失措样子，”他说，“他们因为受到猜，所以就特别了。”

Il entre, farouche et soupçonneux en flageolant un peu sur ses longues jambes, qui peuvent à peine supporter son torse.

他进来了，凶猛而，修长腿微微颤抖，几乎无法支撑他躯干。

Mais la tante Pétunia et l'oncle Vernon regardaient Harry d'un air tellement soupçonneux qu'il estima préférable de se passer de dessert et de sortir de table.

但是佩妮姨妈和弗农姨父都用怀眼光看着利，所以利认为他不如放弃布丁，尽快离开餐桌为好。

Il les regarde encore, il réfléchit: — Vous voulez me faire dire, reprend-il soupçonneux, que je les aime sans les connaître.

他又看了看他们，他想：‘你想让我说， ’他怀地继续说，‘我爱他们， 却不知道他们。

Après avoir lancé un regard soupçonneux à Ron, le professeur McGonagall repoussa le tableau qui masquait l'entrée de la salle commune et sortit dans le couloir.

麦格教授怀地看了罗恩一眼，又把那幅画推开了，自己走了出去。