Et il sortit à son tour du soupirail.

于是也离开了那个洞。

Le comte s’était engagé le premier dans une espèce de soupirail, et Franz venait après lui.

伯爵先钻进了一个四方形洞，弗兰兹紧跟着进来。

Elle n’avait ni fenêtres ni soupiraux, l’unique ouverture était la porte ; les hommes pouvaient y entrer, l’air non.

什么窗子通风洞它全没有，唯一洞口是一道门。人可以进去，空气却进不去。

Un peu de lumière tombait du soupirail par où il s’était glissé, et son regard s’était fait à cette cave.

从滑落下来通风洞那儿射进了少许光，适应这地窖。

Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante.

无论是在路边还是在剧院，优秀提词人总会藏在通风口后面，随时备好犀利连珠妙语。

Là où il y a moins de maisons et moins de rues, l’égout a moins de soupiraux.

在房屋和街道较少地方，阴沟通风洞也少。

Quand il eut tourné l’angle de la galerie, la lointaine lueur du soupirail disparut, le rideau d’obscurité retomba sur lui et il redevint aveugle.

当转过了巷角以后，远处通气洞光就消失了，黑幕又在前面落下，使再次失明。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着通风洞光相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂气息、不透光、黑暗。

De certains flamboiements ne peuvent venir que de certaines âmes ; la prunelle, ce soupirail de la pensée, s’en embrase ; les lunettes ne cachent rien ; mettez donc une vitre à l’enfer.

某种火焰只能出自某些灵魂，它会烧着眼睛，这个思想通风洞；眼镜不能遮蔽任何东西，就象在地狱前面放上一块玻璃一样。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

又看见了那从那狭窗口透进来微弱光。又看见了当年放床那个地方。但那张床早搬走了，床后墙脚下有几块新石头，这是以前法利亚长老所掘那条地道出口。