Le pointeur prendra plutôt des boules striées, voire très striées.

而瞄准手（投掷己方的球，近目标球）会选择比较有纹理的球，甚至是非常有纹理的球。

En y regardant mieux, la pierre était striée de rouille.

被几盏光线不亮的聚光灯照，仔细看看，石头上有铁锈色的纹路。

Striées, la préparation avec une fourchette.

准备时要用叉子来划出划痕。

On pouvait fréquemment observer, sur certaines déclivités, des traces de laves, très-capricieusement striées.

这里到处是遗留下来的熔岩。

Une fois striées, les boules passent sous les mains expertes de Paul, qui s'occupe du poinçonnage.

一旦经过刻纹步骤，这些球就会经过保罗这样的行家手中，他负责压印工作。

La chair de ce cochon élevé au grand air, nourri d’herbes et de glands, la voici : un rouge vif, striée de gras, persillée comme les plus belles viandes.

这就是这种露天养殖、以草和橡子为食的猪的肉：鲜红色，有脂肪条纹，拥有最美丽的肉的纹理。