Imaginons par exemple qu'un concepteur se pose la question de substituer, trouver un nouvel adhésif.

比方说，一设计师面临着替代的问题，要找到一种新的粘合剂。

Ces ingénieurs d'état se substituent alors aux ingénieurs de la compagnie.

这些工程师取代了公司工程师的位置。

A cette date, en effet, l’euro devient monnaie commune de 11 pays, où il se substitue aux monnaies nationales.

这一天，欧元成为货币共同体11的共同货币，代替每原有货币。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获得了成功。

Il fallait donc parer à toutes les nécessités de l’inconnu, et ménager les munitions, en leur substituant d’autres substances aisément renouvelables.

因此，他们应该为了这不可知的前途节省火药，尽量使用容易补充的代用品。

Mais jamais je ne me permettrai de me substituer à la souveraineté ukrainienne.

但我永远不会让自己用代替乌克兰的主权。

Aux anciens policiers furent substitués de vrais sicaires armés de machettes.

旧警察被手持砍刀的真正追随者所取代。

Dans les villes, il faut substituer les bus aux voitures particulières.

在城市，公共汽车必须取代私车。

La grève, une arme qui pourrait se substituer de plus en plus aux manifestations meurtrières.

罢工是一种可以地取代致命示威的武器。

Parfois , l'apéro peut même se substituer au repas.

有时，开胃酒甚至可以代替正餐。

– Aussi pouvez-vous nous aider à lui en substituer une autre.

“所以你可以帮我们用另一代替它。”

Moi, j'ai pensé que c'était m'écarter encore de l'affaire, me réduire à zéro et, en un certain sens, se substituer à moi.

我呢，我想这还是排斥我，把我化为乌有，从某种意义上说，他取代了我。

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间接方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得的中间动机替换掉了原始动机。

Toutefois, l’emploi du pyroxyle dut être continué, car, cette substance donnant d’excellents résultats, il n’y avait aucune raison pour y substituer la poudre ordinaire.

棉花火药还可以继续使用，它的效果非常好，没有理由因为有了普通火药就不要它。

Peut-être fût-on resté longtemps sans parler d'autre chose si l'extermination barbare dont furent victimes les Aurelianos n'avait substitué l'épouvante à l'émerveillement.

也许他们会在那里呆很长一段时间，什么都不说，如果以奥勒利亚诺人为受害者的野蛮灭绝没有用恐怖代替惊奇的话。

Est-ce que l'autre extérieur vient remplacer, vient se substituer à l'altérité dont nous faisons l'expérience et qui constitue notre soi ?

外部的他者是否取代，取代我们所体验的、构成我们自我的他者性？

Car posséder tous les livres du monde, comme pouvoir accéder à tous les sites du monde, ne se substitue pas à la connaissance.

因为拥有世界上所有的书籍，就像能够访问世界上所有的网站一样，并不能代替知识。

L’association des bras et des capitaux s’était substituée à l’action isolée du mineur. Partout on entendait fonctionner les machines qui lavaient les sables et pulvérisaient le quartz précieux.

劳动力和资本联合起已代替了过去的单干形式了，到处听见机器的隆隆声。

– M. d'Artagnan surprit des lettres qui indiquaient un rendez-vous, se substitua, sous un déguisement, à celui qui était attendu et abusa de l'obscurité.

达达尼昂先生无意中听到了一封表明有约的信，他乔装打扮， 把自己换成了预期的那人， 并利用了这种默默无闻的机会。

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这种方法，煤炭和木材取代了人力，便利了工作。