Mon oncle Lidenbrock s’aventura sous ces gigantesques taillis. Je le suivis, non sans une certaine appréhension.

叔父冒险走进这巨大的丛林，我也跟随着，并不是不有些害怕。

Le Parsi sauta à terre, attacha l’éléphant à un arbre et s’enfonça au plus épais du taillis.

帕西人跳下象来，把象拴在树干上，钻密的灌木丛里。

John n’apercevait pas encore le sombre taillis, mais il devait en être à moins de deux cents pieds.

门格尔还看不见幽暗的矮树林，不过据估计，树林应该就在前面不到70米远了。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Pendant les premières heures de cette journée, les taillis retardèrent encore la marche.

起初几个小时的行，阻力仍不小。

Oui, oui, tout au moins un taillis.

“是的，一片小丛栖。”

Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.

但要走近石栏，必须从广阔的乱石丛林间，很难走的小径中冒险穿行。

Au delà, le lit de la Mercy disparaissait sous les taillis, où il s’alimentait à quelque source cachée.

再往前，慈悲河就在远处的灌木丛中消失了，里隐蔽着的源泉。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们们抓住了我们的船，就像在短树丛下狗咬住小猪的耳朵一般。

Top, dont la portion avait été fort congrue, saurait bien trouver quelque nouveau gibier sous le couvert des taillis.

给托普吃的一份非常合乎的胃口，会在灌木丛中找到新鲜的野味。

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小丛林，你在做梦啊，我的孩子。”巴加内尔驳斥着，耸耸肩。

Après cinq minutes de course, ils étaient essoufflés, et la bande disparaissait dans le taillis.

他们赶了五分钟，连气也喘不过来，袋鼠却全部钻了森林，一只也看不见了。

Objectif: cette position prorusse, des équipements et des hommes aussi cachés dans ces taillis.

目的：这个亲俄阵地，装备和手下也藏在这些灌木丛中。

Quelques instants après, ils aperçurent le long du taillis une forme humaine qui se traînait et poussait de lugubres gémissements.

过了一会儿，他们望见一个人影，沿着林间小道，连滚带爬地跑过来，哼着，呻吟着。

Aucune alerte n’eut lieu. Les taillis semblaient être aussi déserts qu’au jour où les colons atterrirent sur l’île.

现在没有什么需要发警报的。森林里和居民们第一天着陆的时候一样，没有丝毫人迹。

Il fallut biaiser vers le sud-ouest et s’engager de nouveau dans des taillis assez épais.

他斜着向西南方往上爬，又走进了一个浓密的灌木丛。

Souvent, Harbert se glissait entre les souches brisées avec la prestesse d’un jeune chat, et il disparaissait dans le taillis.

赫伯特在树桩间跑来跑去，灵巧象一只小猫，在矮树丛中一下子就不见了。

À chaque arbre sa fonction, à chaque forêt son nom : le taillis, par exemple, est uniquement constitué d'arbustes, des arbres de petite dimension.

每种树木都有自己的功能，每片森林都有自己的名字：例如，灌木林完全由灌木这一类小树，组成。

Cette partie du Far-West paraissait serrée de bois, comme eût été un immense taillis composé d’essences extrêmement variées.

远西森林长满了一眼望不到边的各种灌木丛。

Oui ! un taillis d’arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l’action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

对！真是一片死树丛，没有树叶，没有树浆，是受海水作用旷石化了的树。这儿儿都有巨大的检树耸立其间。