Ils pêchent et chassent le cerf, le pécari, le tapir et le singe.

他们钓鱼，捕鹿、野猪、貘和猴子。

Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就在他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在楼梯顶层。

L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

木兰花新月街阴影里的那只野兽突然出现在他脑海里。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

里还有一些余火在烁着微光，扶手椅仿成了一团团黑乎乎的影子。

Au beau milieu de l'océan Pacifique en Polynésie française se trouve une île tapie de fleurs et de coquillages.

在法属波利尼西亚的太平洋中央，有一个布满鲜花和贝壳的岛屿。

Voici la rue Basse-de-Vieille et l'énorme masse de Sainte Cécile tapie dans l'ombre et dont les vitraux luisent.

这里是 Basse-de-Vieille 街和巨大的 Sainte Cécile 教堂，它隐藏在阴影中，彩色玻璃窗发光。

C'est elle qui a eu l'idée de cette collaboration pour que, jusqu'au bout, ses patients puissent réveiller cette force vitale tapie au fond d'eux.

正是她提出了这次合作的想法，以便直到最后， 她的患者能唤醒潜伏在他们内心深处的这种生命力。

En France, la condamnation de Christine Lagarde aujourd'hui, la directrice du FMI a été jugée coupable de négligence dans l'affaire Tapie, mais elle n'est pas sanctionnée.

在法国，国际货币基金组织（IMF）总干事克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）今天被判有罪，在塔皮案中被判犯有疏忽罪，但并未受到制裁。

Le FMI a annoncé mardi qu'il continuait d'apporter sa " confiance" à sa directrice générale, Christine Lagarde, qui a échappé vendredi à une mise en examen dans l'affaire Tapie-Crédit Lyonnais.

国际货币基金组织周二宣布，它继续对其总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）给予“信心”，他周五在Tapie-Crédit Lyonnais案中逃脱了起诉。

Mais ta vérité suprême se trouve tapie dans tes sentiments les plus profonds.