Il ne tarit pas sur ce sujet.

〈转义〉他对这个题目有许多话讲。

La rivière s'est tarie à cause de la sécheresse.

河流由于干旱而竭了。

S'il n'y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari.

假如没有le眼泪，心是─面干涸旳湖。

Depuis le début de la crise, l'investissement productif intérieur et étranger s'est pratiquement tari.

自从这场危机开始以来，来自国内和国外的生产性投资几乎完全停顿。

La conversation tarit.

〈转义〉谈话出现冷场。

Sa veine poétique s'est tarie.

就写诗而言，他已经江郎才尽。

Les sources extérieures de financement des pays en développement se sont taries.

发展中国家的外部融资已经干涸。

L'assistance humanitaire se tarit et nous quittons le pays qui se retrouve livré à lui-même.

人道主义援助干，离开这个国家，使该国随其命运摆布。

Si l'aide se tarit, on risque de voir le problème des réfugiés grossir encore davantage.

如果援助减少，人有能看到难民问题变得更加严重。

J'ai fait observer que sans cela le financement provenant de l'ONU pourrait se tarir.

指出，否则，联合国能不资金。

On disposait autrefois de fonds non réservés pour lancer des projets, mais cette source se tarit.

普通用途基金往往倡议项目所用，但这种基金已慢慢减少。

Avec la fin de la guerre froide, cette source de stabilité politique et matérielle s'est tarie.

一旦冷战结束，此种外部政治和物质支持即告消失。

Sa mise en oeuvre permettra de tarir les sources de financement, qui alimentent les organisations et les réseaux terroristes.

该公约的执行将使能够切断助长恐怖主义组织和网络的资金来源。

Cet effort se poursuit, et j'espère que les sources de financement des forces rebelles de l'UNITA commencent à tarir.

这一努力仍在继续，希望这将开始导致叛乱的安盟武装的资金来源渐趋竭。

Paradoxalement, les besoins ne cessaient de croître, alors que les ressources de développement provenant de sources officielles se tarissaient rapidement.

虽然各项需求日益持续增加，但官方发展资源的来源却急剧减少。

Il a ainsi été affirmé que l'exigence d'une description minutieuse du bien grevé avait tari l'offre de financement de stock.

已经指出，十分具体地说明担保品的要求已导致完全无法获得存货融资。

La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ.

有消息称， Iftikhar Ahmad的头被割下来，并被扔到一个井里，他的尸体则被扔到野地里。

Il est tout aussi crucial d'empêcher que les terroristes ne trouvent asile quelque part et de tarir leurs sources de financement.

防止恐怖分子安全场所和切断他的资金来源同样重要。

Tout cela est nécessaire pour tarir les sources d'aide matérielle et financière qui alimentent le terrorisme et le séparatisme dans les Balkans.

为了切断从科索沃领土给巴尔干地区的极端主义、恐怖主义和分离主义的财政和物质援助的渠道，所有这些都是必要的。

L'expérience montre que les fonds, mobilisés sans difficulté au moment où une catastrophe domine l'actualité, se tarissent à mesure que l'attention décroît.

根据过去的经验，当灾难消息如果获得传媒大事报道，资金容易滚滚而来，但当人对灾难的注意减弱，资金就竭。