5 pays déclarent avoir une demande nulle en ce qui concerne les thermostats au mercure.

另外，有5个国家报告称，他们对含汞自动调温的需求量为零。

Thermostats : Deux principales techniques de substitution ont été recensées, à savoir les substituts mécaniques et les substituts électroniques.

已确定两项键替代技术：机械式自动调温和电子式自动调温。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度和空调系统。

Les pièces détachées que Niigata avait expédiées en Iraq comportaient des pièces nécessaires aux robinets à vanne et au matériel électrique, des commutateurs, des lampes, des fusibles, des transformateurs et des thermostats.

Niigata声称运往伊拉克的零件中包括闸阀和电气设备、开、灯、保险丝、变压和恒温。

Parallèlement, la valeur inférieure de la fourchette a été relevée car dans son document M. Cain montre que la consommation de mercure de ce secteur est plus élevée qu'elle n'était estimée précédemment, notamment en ce qui concerne les thermostats, les systèmes de câblage, les commutateurs et les relais.

同时，Cain的论文表明，此类设备（包括恒温、设备、开和继电）的汞消费量比先前预计的消费量高，因此提高了估算范围的下限。

Le Japon a lancé un programme novateur visant à aider la population à adopter un mode de vie soutenable (c'est-à-dire consommant moins d'énergie) par des efforts individuels: le consommateur doit être persuadé de réutiliser les sacs à provisions, de baisser le thermostat et de stocker les articles dans les réfrigérateurs de façon plus efficace, entre autres mesures.

预计通过公众教育工作可以说服消费者做到购物袋多次利用、降低供暖温度自动调节的温度设定值、在往冰箱内放置物品时注意提高冷藏效率，以及采取一系列其他措施。

Il faudrait instituer des impératifs en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à la planification urbaine et aux études et plans industriels et, par exemple, concevoir des bâtiments et des systèmes de chauffage à meilleur rendement énergétique, moderniser les bâtiments existants (isolation des murs et des toits à l'aide de laine de verre ou de roche, remplacement des fenêtres, installation de thermostats sur tous les appareils de chauffage des espaces), et veiller à ce que l'amiante utilisée par le passé soit traitée de la manière appropriée et à ce qu'il n'en soit plus fait usage du tout.

应该通过城市规划和工业设计定能源效率要求，比如开发节能楼房和取暖系统，使现有楼房升级换代（用岩棉或玻璃棉对墙体和屋顶进行隔热处理、更换窗户、在各种空间取暖系统上安装温度计），确保适当处理旧石棉和不再使用新的石棉。