Harry reconnut aussitôt le torchon à vaisselle.

哈利一眼就认出了那块茶巾。

" Je vais mettre la viande dans le torchon."

" Je vais mettre la viande dans le torchon."

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

把剩下的三分之一的面团用盖住。

Et si je veux essuyer la vaisselle, je prends un torchon.

如果想擦干盘子，拿一条茶巾。

Si vous en avez une, je vais même mettre mon torchon dessous.

如果你有一个切片，把毛巾放在下面。

Je pourrais me servir de ce torchon comme fumier pour mon jardin.

“可以用那破报上的货色给的花园施。”

Je vais juste les essuyer dans le torchon.

只是要用抹来擦拭它们。

Tu le filtres, tu prends un torchon, un torc, machin, et tu le filtres.

你把水过滤一下，用纱什么的过滤掉。

Je mets ça sur un torchon ou sur un papier absorbant pour enlever l'excédent d'huile.

把它放在纸巾上以吸走多余的油。

On remet le torchon et le couvercle et on le laisse tranquillement.

重新盖上抹和锅盖，让它休整一儿。

Ah ! tu veux la grande lessive… Donne ta peau, que j’en fasse des torchons !

“呵！你也想过过碱水！… … 那就把你那身臊肉送上来，看怎么捣捶臭抹！”

Je vais les essuyer au torchon voilà comme il faut.

要用一块擦拭它们。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透了，简直像擦锅底的抹。

Bon je vous l'accorde c'était quand même beaucoup plus rapide d'essuyer tout ça avec un torchon propre.

向你们保证，用干净的抹擦水更加快。

Recommencez-moi cet innommable torchon qui déshonore mon service!

—给重写这像恶心的抹一样的东西，这简直就是侮辱的工作！

Moi, quand j'ai pas de torchon, je me sens tout nu.

没有抹的时候，感觉全身赤裸。

J'ai besoin de mon torchon, tout lourd.

需要的抹，那种沉甸甸的感觉。

Et là je les mets sur un torchon directement, je ne les mets pas dans l'eau pour garder l'amidon.

现在，直接将它们放在上，不将它们放入水中，这样可以保持土豆中的淀粉。

Enveloppez-le dans un morceau de torchon et refermez le tout avec de jolis rubans.

用一块织包起来，再用漂亮的丝带封口。

D'où l'intérêt de donner un coup de torchon avant de servir le champagne.

这就是为什么人们都在上香槟之前用抹擦杯。