Oh, je n'aurais jamais imaginé que ces bébés tortueux pouvaient pincer si fort.

哦，我从来没想过这些小乌龟会咬得这么用力。

Et c'est ainsi que, suivant des lignes aussi tortueuses que les branches des oliviers, ils descendaient ensemble par la vallée.

就这样，他们沿着像橄榄树的树枝一样弯曲的线条，一起穿过山谷。

Les hurlements de la vieille harpie les suivirent tout au long de l'allée tortueuse jusqu'à ce qu'ils arrivent enfin à la lumière du soleil.

她的尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折的小巷，直到他们来到明亮的阳光下。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose ; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu’à la place.

欧也跑去戴系有缎带的草帽，然后父女俩走下七转八弯的道，直到广场。

Savait-il que le chemin de négociation serait aussi tortueux ?

他知道谈判的道路会如此曲折吗？

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'à la place.

尤金去戴她缝制的草帽，帽子里衬着的塔夫绸;然后，父女俩沿着蜿蜒的道走到广场。

En sortant du vieux logis, Nanon, qui était aimée de tout le voisinage, ne reçut que des compliments en descendant la rue tortueuse pour se rendre à la paroisse.

人缘很好的拿侬从老屋里出来，走下弯弯曲曲的，堂去的时候，一路受到人家祝贺。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道疾驰，哈利想记住走过的路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

Pendant près de une demi-heure, ils escaladèrent un sentier tortueux et escarpé, suivant la queue touffue du gros chien. Ils ruisselaient de sueur et la courroie du sac de Harry lui meurtrissait l'épaule.

他们追随着小天狼星摇摆的尾巴，在蜿蜒、陡峭、怪石嶙峋的小径攀登了将近半个小时，烈日烤得他们汗流浃背，哈利的书包带子勒得他肩膀生疼。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折的蔓藤从这儿爬墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶。堆在那里的木柴，跟藏书家的图书一样整齐。

Cet arbre au tronc tortueux et énorme est fixé au sol non-seulement par ses grosses racines, mais encore par des rejetons vigoureux qui l’y attachent de la plus tenace façon. Aussi avait-il résisté à l’assaut du mascaret.

这棵树的主干蜷曲而巨大，不但有粗大的根深入到土里，还有许多坚韧的支根把它攀附在地面，非常牢固。所以它能抵抗住洪流的袭击，不至于被冲倒。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s'y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d'exactitude que peuvent l'être les livres d'un bibliophile.

从那里，弯曲的树枝爬了墙壁，附着在墙，沿着房子的侧面延伸，最后落在柴堆，那里的木头排列得像藏书家的书一样准确。

La femme ! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme ! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Le serpent, c’est la boutique en face.

“女人！”多罗米埃说，“你们得小心。女人杨花水性，信赖她们，那真是自讨苦吃。女人是邪淫寡信的。她们恨蛇，那只是出于同业的妒嫉心。蛇和女人是对门住的。”

Il devra opter pour un nouveau plan industriel, permettant de faire redécoller Alitalia, ou entamer les procédures visant à mettre fin à la longue, et tortueuse, histoire d'une compagnie qui, fut un temps, faisait rêver le pays tout entier.

他将不得不选择一个新的工业计划，让意大利航空再次起飞，或者启动旨在结束这家公司漫长而曲折的历史的程序，这在一段时间内是整个公司的梦想国家。

Le pêcher servait uniquement à s'accrocher au tronc tortueux d'un olivier qui saillait d'un mur : de l'olivier, on sautait sur un rouvre qui allongeait un bras robuste par-dessus le torrent, et on pouvait passer sur les arbres de l'autre côté.

桃树只是用来附着从墙伸出的橄榄树弯曲的树干：从橄榄树，一个人跳到一棵树，这棵树在溪流伸出强壮的手臂，一个人可以越过另一边的树木。

Enlevez une vertèbre, et les deux morceaux de cette tortueuse fantaisie se

Pendant près de une demi-heure, ils escaladèrent un sentier tortueux et escarpé, suivant la queue touffue du gros chien.

Planté autour de 1880, le vénérable a développé au fil du temps ce tronc tortueux et ces 20 m de circonférence.

Et bientôt, du sommet d'une grande côte nous découvrions de nouveau la magnifique vallée de la Seine, et le fleuve tortueux s'allongeant à nos pieds.