Les livres sont ensuite transportés jusqu'à la librairie.

然后将书籍运送书店。

Il est victime de violentes diarrhées et il est transporté en litière.

他患有剧烈腹泻，被垃圾车运送。

En un moment les écus furent transportés dans sa chambre où il s’enferma.

一眨眼，钱都装进了他的密室，他关上了门，躲在里面。

Avant tout, Cyrus Smith fut transporté dans le couloir central.

他们首先把赛勒斯-史密斯抬中堂里去。

Comment étais-je sur la plate-forme, je ne saurais le dire. Peut-être le Canadien m’y avait-il transporté.

我不知道我是怎么平台上来的。可能是加拿大人把我背上来的。

Il devrait y être transporté cette nuit.

今天晚上就可以办妥。”

Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre.

我们这次远征的机会却把我们带了地球上最幸运的国家里面。

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑以前，他们把各种物品都搬进了“宫”，井井有条地放在大厅里。

On a transporté la malchanceuse à l’hôpital, indemne mais choquée.

我们已经将这个不幸的人送了医院，虽说没有受伤，但是毕竟受了惊吓。

Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.

老实人兴奋之下，处把居内贡的名字刻在树上。

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感我心荡神驰！但有一件应该吐露的真情一直压在我的心头。”

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送先贤祠，对法国历史具有深刻影响的伟人共眠。

Ce dernier se leva, transporté d’une joie visible, tandis que sa femme pâlissait légèrement.

检察官站起身来，很高兴听这个建议，可他的妻子却微微有点变色。

Il a transporté 2240 personnes de l'Europe à New York durant son unique voyage.

它在唯一的一次航行中承载了2240人从欧洲纽约。

Il a été transporté à l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques.

“他已被送往圣芒戈魔法伤病医院。

Le malade était transporté sur son île, déshabillé rapidement et ses vêtements tombaient dans l'eau.

病人送小台上立即脱掉衣服放进药液里。

Roy Horn a été transporté d'urgence à l'hôpital pour y subir une intervention chirurgicale importante.

罗伊-霍恩被紧急送往医院进行大手术。

– Je l'ai transporté dans la forêt et je l'ai recouvert de la cape d'invisibilité.

“背树林里，用隐形衣盖上。

Le bras brûlé par un tir de fusil laser, j'avais été transporté au poste médical avancé du Centre de contrôle.

我拖着一条被激光束烧焦的手臂，躺在控制中心的伤兵收容站里。

Celui-ci se leva transporté de colère ; mais il ne savait comment s’y prendre pour être insolent.

于连大怒，站了起来，可是他不知道要显得傲慢无礼该怎么做。