Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大的鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车的铁皮。

Cottard enleva sa veste et frappa sur la tôle.

塔尔脱下外衣，敲敲桌上的铅皮。

Il utilise la fonte qui diffuse bien mieux la chaleur que les anciens modèles en tôle.

它使用铸铁，其散热效果比旧的钣金模型要好得多。

Celui-ci était composé de tôles de métal qui reflétaient comme des miroirs la lumière du soleil.

这地面由一片片光洁的金属板拼接而成，像镜子一样倒映着太阳。

Peut-être aurait-elle recommencé à vivre. Puis, elle se retourna lisant stupidement les affiches collées contre la tôle.

也许她能再活下去呢！随后，她转过身去呆呆地看起那些张贴在铁路桥上的广告。

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我明了不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭紧。

Parce que, d'une part, il est composé de tôles extrêmement fines qui font parfois juste un demi millimètre d'épaisseur.

因为，一方面，它由极薄的薄板制成，有时只有半毫米厚。

Ils prirent place sur des chaises pliantes de jardin, devant des tables de tôle verte.

他们在绿铅皮桌子前面的花园的折椅上坐下。

Elle avait tiré d’un coin un vieux fourneau de tôle et elle fouillait dans des ferrailles.

她从屋角里拖出一个旧铁皮炉子，又去翻动一堆废铁。

On entendait seulement sortir de la fosse le bruit lointain d’un marteau, tapant sur de la tôle.

只有敲打铁板的锤子声从矿井里远远传来。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋顶上一个带罩子的铁皮烟囱的影子。

Le canot de tôle demeura en cet endroit, et de telle manière qu’il fût à l’abri des lames.

他们把小船小心地保存在这里，使它不受海水的冲击。

La surface du long cigare de tôle n’offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manœuvre.

在这根长长的钢铁雪茄表面，连一处妨碍它行动的细小突出部分也没有。

Mille diables ! pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle !

真可恨！我为什么被绑在这块钢板上呢！"

Il faut, répondit Ned Land, qu’ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

“那它们的身体要用八英寸厚的钢板造成，跟铁甲战舰那样才行。”尼德·兰回答。

J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

我数了一下，共七条。它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听到了它们的嘴巴啃着船壳的铁皮出的咯咯声。

On a pris de la tôle des voisins.

我们从邻居那里拿走了金属板。

Ils découpent les tôles, soulèvent les gravats à la recherche de corps.

他们剪开床单，掀起瓦砾寻找尸体。

En apparence seulement... - Là, on a la tôle qui s'est ouverte.

仅在外观上... - 那里，我们有打开的床单。

Les ampoules suralimentées crachent leur lumière aveuglante, qui se reflète sur la tôle.

增压灯泡出刺眼的光， 从金属板上反射出来。