Mais les démentis ultérieurs n’ont pas suffi à calmer la rumeur.

但随否认并不足以平息这一谣言。

Mais au milieu de ces projets dominait toujours la pensée d’un retour ultérieur à l’île Lincoln.

但是，在谈论这些计划时，总有一种思想占着上风，那就是：以他回到林肯岛来。

C'est très difficile pour le chercheur qui fait la découverte de savoir et de peser immédiatement les possibilités ultérieures.

对于正在进行探索科学家来说，立即了解和权衡未来可能性是非常困难。

Je travaille avec un désintéressement absolu et sans arrière-pensée, sans préoccupation ultérieure.

我以绝对无私，没有别有用心，没有进一步顾虑。

La cour a précisé que le verdict sera annoncé à une date ultérieure .

法院表示，判决将在晚些时宣布。

Tous les projets ultérieurs de Côte Rouge ne concernant pas la recherche de civilisations extraterrestres sont à mettre à son crédit.

红岸基地来引进外星文明探索之外项目，都是他努力结果。”

Les terroristes, craignant d'être découverts et arrêtés, ont-ils avancé la date d'un attentat préparé pour une date ultérieure ?

恐怖分子是否害怕被发现和逮捕，把袭击日期提前到以？

Mais quand on songe à leurs motivations d'origine, on trouve un drôle de paradoxe avec l'application ultérieure de leur invention thérapeutique.

但是，当我想到它最初动机时，我发现他治疗发明应用有一个奇怪悖论。

Dans ce contexte encore trop risqué, les autorités belges ont décidé d'annuler cette marche citoyenne et de la reporter à une date ultérieure.

在这种仍然风险太大背景下，比利时当局决定取消这次公民游行，并将其推迟到以日期。

La Première ministre exclut de démissionner mais elle a laissé la porte ouverte à une éventuelle dissolution du Parlement voire à son départ ultérieur.

总理排除了辞职可能性，但她为议会可能解散甚至随离职敞开了大门。

Cette crainte eût pu m’arrêter si ce que j’avais attendu d’une telle représentation eût été seulement un plaisir qu’en somme une souffrance ultérieure peut annuler, par compensation.

如果我期待于剧院仅仅是乐趣，那么，这种顾虑会使我望而却步，因为痛苦将会淹没乐趣。

C’est un gros sou de ce genre qui, dans des perquisitions de police ultérieures, fut trouvé ouvert et en deux morceaux dans le bouge sous le grabat près de la fenêtre.

日调查本案案情警察在那穷窟窗子前面破床下找到正是这样一个分成两片大个苏。

Je ne vous parlerai ni de vos mœurs, ni de votre éducation, ni de vos habitudes, qui ne sont nullement en rapport avec la vie de Paris, et ne cadreraient sans doute point avec mes projets ultérieurs.

更不用提您生活方式，您教育，您习惯，都与巴黎生活格格不入，决计不能配合我以方针。

Vous avez demandé un remboursement ou bien un échange de billets à une date ultérieure.

Cette visite est reportée à une date ultérieure pour cause de crise politique et sociale en France.

Je tiens à rappeler que la vaccination consiste à introduire dans l'organisme un microbe rendu inoffensif qui va stimuler les défenses naturelles, en immunisant l’organisme contre une infection ultérieure.

Les alliés de Chavez, le vice-président Nicolas Maduro et le président de l’Assemblée nationale Diosdado Cabello, déclarent que la cérémonie est simplement une " formalité" et que Chavez peut être réinvesti par la Cour suprême à une date ultérieure.

« Dans ce cas, déclara solennellement le Dodo en se levant, je propose que la réunion soit remise à une date ultérieure, et que nous adoptions sans plus tarder des mesures plus énergiques qui soient de nature à… »