Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而，这种节旅行极大地改变了所处城市。那，节旅行是干什呢？

Son urbanité s'adapte parfois ou au contraire s'effrite sous un effet de saturation.

城市有时能够适应，有时则不然，会因饱和而崩溃。

Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.

他想不到如此文雅竟能与一种如此自然庄严气派合在一起。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生最初喜已经过去了。

Par contre, la fête plus ou moins permanente, récurrente, installée dans la ville, ça c'est consubstantiel à la naissance d'une certaine forme d'urbanité, qui émerge vers la fin du XVIIIe.

而另一方面，在城市里节，可以说是永久性、经常性，与某种形式城市化并存，于18世纪末出现。

Elle était professeur d'urbanité et instruction civique à l'école publique et vivait de son salaire dans une maison louée au fond du bigarré passage des Amoureux, dans l'ancien quartier de Gethsémani.

她是公立学校城市和公民教育教师，靠自己薪水住在客西马尼老城区色彩缤纷 Passage des Amoureux 尽头租来房子里。

Elle avait fait une version en décasyllabes à rimes croisées des textes d'urbanité et instruction civique, comme ceux que l'on utilisait pour les leçons d'orthographe, mais elle n'avait pu obtenir l'approbation officielle.

她制作了关于城市和公民文本十音节版本，就像拼写课上使用文本一样，但她未能获得官方批准。