Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得的收入。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得的收入。

En général, on ne devrait utiliser que des solutions inoffensives pour nettoyer les téléphones portables usagés.

一般而言，只应使用洗液洗用过的移动电话。

Les téléphones portables usagés devraient être collectés avec leur batterie à l'intérieur.

收集用过的移动电话时，其电池应留在电话中的原处以便一同收集。

Les batteries humides usagées sont produites en assurant l'entretien d'une voiture.

进行汽车维修时，总会产生废蓄电池。

Les questions d'ordre pratique touchant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés seront également abordées.

人们期望该项目组还将讨论废旧移动电话越境移方面所涉及的一些实际问题。

Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.

一名商人告诉专家组Jérôme如征用一辆旧的Land Rover多用途越野车和一辆旧的Hi-Lux型小卡车。

Projet 2.1 : Collecte et mouvements transfrontières de téléphones usagés.

项目2.1:废旧电话的收集和越境移。

Des lois interdisent strictement de faire entrer sur l'île du miel ou du matériel d'apiculture usagé.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

Pour promouvoir le recyclage des véhicules usagés, l'UE a adopté une directive relative aux véhicules hors d'usage.

为促进废旧车辆的回收，欧盟通过了一项《报废车辆指令》。

Types de déchets : le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.

对加氢脱氯催化工艺进行论证的结果表明，可从废旧电容器中去除多氯联苯。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés et du règlement des sinistres.

杂项收入包括因出售旧财产或多余财产以及保险理赔所得的收入。

Des organismes bénévoles, tels que des associations à buts philanthropiques, distribuent aux familles dans le besoin des vêtements usagés propres.

向贫穷家庭分发洁的旧衣服的工作由福利社等自愿机构承担。

J'ai porté ces vêtements usagés, et si j'ai survécu, c'est parce que quelqu'un nous a donné à manger lorsque nous avions faim.

我穿过那些旧衣服，我能活下就是因为有人在我们挨饿时送了一个包裹。

Le matériel informatique usagé est liquidé conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.

用过的信息技术资产依照《联合国财务条例和细则》（ST/SGB/2003/7）的有关规定处置。

On récupère environ 1 million de tonnes (l'équivalent de 61 % de la consommation américaine) à partir des seules batteries usagées.

约100万吨（相当于美国消耗量的61%）是从废旧电池中回收的。

Toutefois, le BANUGBIS n'a pas encore été en mesure d'évaluer le coût du matériel usagé, étant donné qu'il provient d'autres missions.

然而，联比支助处尚未确定二手设备的估计费用，这些物品是其他特派团交的。

En Jordanie, divorce se dit familièrement «éjection»; au Nigéria, une femme divorcée ou une veuve est qualifiée de «bazawara», ce qui signifie «objet usagé».

在约旦，离婚在口头上被称为“扔掉”；在尼日利亚，离婚或丧偶的女子被称为“bazawara”，即“已经被用过的东西”。

Les mouvements de téléphones portables usagés se prêtant à une réutilisation, éventuellement après réparation, remise à neuf, ou revalorisation dans le pays importateur.

从事进口国经可能的修理、翻新和更新之后适合再利用的用过移动电话的运输的组织。

Les prévisions de dépenses afférentes au transport s'élèvent à 14 041 300 dollars pour un parc de 1 563 véhicules (1 414 véhicules usagés et 149 véhicules neufs).

运输费用估计数为14 041 300美元，用于1 563辆车的车队（1 414辆旧车和149辆新车）。