Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上的最后则新闻正在场名流云集、场面华丽的开幕仪式。

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亚提到的开幕仪式，毫无疑问，就是《每日镜》主办的活动。

Arrête, ça ne va pas aider Bernard, tes histoires. Mais, dites, ce n’est pas aujourd’hui, votre.., vernissage?

别说了，你的故事帮不了Bernard。但，您的开幕日不就是今天吗？

Je lui ai dit que. ... . on essaierait d’organiser une petite exposition, avec un vernissage auquel assisteraient nos amis et nos clients.

答他说… … 试着举行个小的展览，请的顾客和朋友来参加个开幕日。

Bien sûr... Alors, il est prévu pour quand, ce vernissage?

B : 当然… … 那么他想要什么时候开这个开幕日？

Les seules fois où vous entendrez parler de lui c’est quand il vous enverra une invitation pour son vernissage ou son spectacle.

您唯能听到他的消息是当他向你发出邀请参加他的开幕式或他的表演时。

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

当看到你出现在开幕仪式上，很了解你对社交活动的反感，所以知定发生了什么事。

Le jour du vernissage, très VIP, très chic, ils sont difficiles à repérer, les affaires se font à l’abri des regards.

开业当天，非常VIP，很别致，他很难发现，生意是做在视线之外。

Pour ça, Robert Richard va donc multiplier les expositions, dont les vernissages deviennent de véritables événements où l'on se presse pour voir, mais aussi pour être vu!

为此，罗伯特·理查德举办越来越多的展览，开幕式成为其中的重头，人争先恐后地前来观看，也为了被看到！

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加美术预展，观看剧本的首场演出时，她就说他想把他之间的关系暴露在光天化日之下，说他把她当作姑娘家看待。

Icône ultime, intemporelle, Frida Kahlo, pour sa grande liberté, la manière qu'elle a eue d'intégrer sa culture à son art, sa liberté sexuelle, sa liberté publique et le fait qu'elle soit sur son lit de mort à son dernier vernissage.

经典、永恒的偶像，弗里达·卡罗，因为她的伟大自由，她将文化融入艺术的方式，她的性自由，她的公众自由以及她临终前的最后场演出。

Au vernissage de l'exposition Léonard de Vinci, à la basilique de Koekelberg.

Voir un élu Alors, à ce compte là, autant aller dans un vernissage d'art contemporain

Sauf que, dans les vernissages, le champagne il est gratos Il n'y a pas de jus de fruit dedans