Cependant, le piranha à ventre rouge est le plus vicieux et le plus agressif.

然而，红鱼是最凶恶和最具攻击性。

Et après, là c’est un cercle vicieux.

然后，这就是一个不良循环了。

Mais c'est un peu un cercle vicieux.

但这有点像一个恶性循环。

Le prof vicieux celui qui veut te voir souffrir.

就是那个想看你受苦恶毒老师。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲可能性。”

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

一个龌龊傻蛋是脾气古怪，并他尤为感到骄傲。

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

饮酒者因此陷入了一种恶性循环，带来有害后果。

Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究员来说，一个恶性循环会对后者不利。

Augustine faisait celle qui ne comprend pas, ouvrait de grandes oreilles de petite fille vicieuse.

奥古斯婷佯装不懂，却像一个学坏小姑娘一般侧耳倾听着。

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国扩张进入了恶性循环。

Surveille ses manies et rappelle-toi : les vieux, c’est vicieux.

注意她举止，记住：老是有坏。

Alors, comment on fait pour casser ce cercle vicieux ?

那么，我们该如何打破这个恶性循环呢？

Pour casser ce cercle vicieux, malheureusement, les psys, on n'a pas de baguette magique.

为了打破这个恶性循环，很不幸，心理学家没有魔法棒。

Et pourtant, si on veut sortir de ce cercle vicieux, il va falloir lâcher cette posture.

然而，如果我们想要摆脱这个恶性循环，就必须放弃这种姿态。

Monsieur Taylor, c’est un cercle vicieux dont nous ne pourrons jamais nous extirper, soupira lentement Luo Ji.

“泰勒先生，这是一个我们永远无法从中脱身怪圈。”罗辑轻轻叹息。

Zara de Saint-Hilaire : Ce cercle qui se constitue est appelé le cercle vicieux de l’insomnie.

扎拉·德·圣伊莱尔：这种形成循环被称为失眠恶性循环。

10 euros, 20 euros par-ci par-là... C'est les sommes les plus vicieuses.

-10欧元，到处都是20欧元… … 这些都是最恶毒金额。

Elle ne se dépêcha pas. Elle avait son rire vicieux. — Mais oui, maman, ça me plaît, finit-elle par déclarer.

她不紧不慢地做完这一切，狡黠地一笑，终于说：“是，妈妈，我喜欢。”

Le souci, c'est qu'il va venir se produire, dans mon cerveau comme dans ma vie d'ailleurs, un véritable cercle vicieux.

问题是，它会在，我大脑和生活中，形成一个真正恶性循环。

C'est un infernal cercle vicieux qui se met en place.

- 这是一个正在发生地狱般恶性循环。