Vive la République ! Vive la France !

共和国万岁！法西万岁！

Vive la paix entre les peuples et entre les Etats !

人民之间和国家之间和平万岁！

Là, on rentre dans le vif du sujet.

我们要进入正题了。

Alors, je vous conseille un feu assez vif.

建议你们用大火。

Et on fait chauffer ça à feu très vif.

用大火加热油。

N'en rendait que plus vif son amour paternel.

就是对公主的舔犊之情。

Les joues d'Hermione prirent une teinte rouge vif.

赫敏羞得脸上红艳艳的。

C'est juste une expression. Je me lance dans le vif du sujet.

这只是一种表达。我说到了问题的核心。

L’ironie de cette phrase piqua Taylor au vif, mais le vieillard avait raison.

后面这句话中的讥讽意味刺痛了泰勒，但说的也确实是事实。

Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.

目前，核能引发了最激烈的辩论。

Il repartit d'un pas vif, passant devant une auberge vide et quelques maisons.

他迈着轻快的脚步走着，经过了一家空荡荡的小酒馆和几所房屋。

Et quels sont-ils, capitaine ? demanda Glenarvan. Parlez, car notre amour-propre est piqué au vif.

“那几句话是什么，船长？请您说说看，因为我们猜来猜去都猜不到，实太不服气了。”哥利纳帆也问。

Je l'ai pris sur le vif.

《她》台词：我当场逮住了他。

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他们使用小开的纸张，经常场绘制并且用可以轻松携带画具。

Du moins, c'est lui qui rentre dans le vif du sujet, il me rentre dedans.

至少，他是要进入正题了，他开始对我发起挑战了。

Avant de rentrer dans le vif du sujet, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.

讲解话题之前，我有个好消息要告诉你们。

Les bruits du matin dans les rues semblaient plus vifs, plus joyeux qu'à l'ordinaire.

大街上，清晨的市声显得比往常更活跃更欢快。

La réforme des retraites, sujet important de cette campagne, a fait l'objet d'échanges très vifs.

养老金改革是本次辩论的一个重要的议题，讨论非常激烈。

Il tenait dans son bec une enveloppe rouge vif.

嘴里还叼着一只打湿了的红信封。

Ok. Alors maintenant pour prélever vos oranges à vif, vous avez besoin de quel couteau ?

OK。那么为了给我们的橙子剥皮，你们需要什么刀？