Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如面所述，耐久标记笔本身含有多种挥发性有机化合物（VOC）。

Premièrement, il est extrêmement délicat de gérer des flux à court terme de capitaux étrangers volatils.

首先，管理不稳定的短期外资流动极其困难。

Celles-ci comportent également une procédure particulière pour l'extraction des composés volatils.

这一方法还包括一个特定程序来提取挥发性化合物。

Pourtant, ces flux sont généralement plus volatils que les apports publics de capitaux et sont généralement procycliques.

但较之官方资金流动，私人资金流动往往更不稳定，而有顺周期特性。

La crise conduit à penser que ces instruments pourraient aussi s'appliquer aux flux transfrontières, qui sont parfois fort volatils.

危机暗示，这种工具也可以适用于跨界资本流动，这种流动可能是很不稳定的。

Parmi les drogues incriminées figurent des produits bon marché et faciles à se procurer comme les solvants volatils.

这些毒品包括相对便宜容易获得的物质，诸如挥发性溶剂。

Le déficit croissant et volatil dans ce domaine peut représenter un risque important pour la gestion du budget ordinaire.

该基金越来越高变化无常的赤字给正常预算的管理带来了很大的风险。

Il est inutile d'analyser les sédiments des fonds marins et des échantillons d'eau pour rechercher des composés organiques volatils ("COV").

分析潮汐沉积物水质抽样，以便检查是否存在挥发性有机化合物的这项工作并不合适。

Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Alors que les IED sont une forme d'investissement plus stable, les IEP sont souvent plus volatils.

外国直接投资是比较稳定的投资形式，但是外国综合证券投资往往比较不稳定。

Celle-ci montre que ces flux sont insuffisants et volatils, et que la région souffre de l'instabilité des termes de l'échange et connaît de fréquentes catastrophes naturelles.

研究报告指出流入的资金不足高度不稳定，该地区经常遭受贸易条件灾害的冲击。

Cependant, les cours des produits de base restaient très volatils et, en termes réels, ils étaient encore inférieurs aujourd'hui à leur niveau d'il y a une vingtaine d'années.

但是，商品价格继续高度波动，按实际价格计算仍低于二十年前的水平。

La plupart de ces pays n'exportent qu'un petit nombre des produits dont les cours sont volatils à court terme et, sur le long terme, en baisse.

大部分内陆发展中国家只出口很少量的产品，这些产品的价格在短期内极不稳定而长期内会下跌。

L'Iraq, dans sa réponse écrite, fait valoir que la recherche de composés organiques volatils n'est pas réaliste, ces composés étant les premiers à s'évaporer après un déversement d'hydrocarbures.

伊拉克在书面答复中称，对挥发性有机化合物作检验是不现实的，因为它们在石油泄漏后最先蒸发。

Il reste encore des forces spéculatives sur les marchés des futures de pétrole brut et, vu l'incertitude économique, il est donc difficile de prévoir les prix volatils du pétrole brut.

投机者将继续在原油期货市场兴风作浪，加经济走向难测，以致难以预测波动激烈的原油价格。

Le secteur le plus volatil a été celui de la technologie où l'on a notamment vu les actions de certaines sociétés Internet perdre entre 60 et 80 % de leur valeur.

波动最大的部门是技术股，其中与因特网有关的公司下跌60%至80%。

Il ressort des ouvrages scientifiques que, bien qu'une grande partie des composés organiques volatils soient éliminés par évaporation, certains d'entre eux peuvent rester sur le littoral, dans des dépôts enfouis profondément.

科学文献的证据表明，虽许多挥发性有机化合物通过蒸发而消失，但其中有些可能一直存在于海岸带深埋地下的石油矿藏中。

La réglementation peut autoriser les prises de participation, notamment les investissements directs étrangers, mais interdire les entrées de capitaux volatils à court terme ou les emprunts extérieurs excessifs du secteur privé.

资本账户可以对证券投资，特别是对外国直接投资开放，但不对动荡的短期资金流动或私营部门过度对外借贷开放。

Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane.

缔约方还应提供以下间接温室气体的情况：一氧化碳(CO)、氮氧化物(NOx)、非甲烷挥发性有机碳化物(NMVOC)。

La stabilisation des taux de change volatils qui affaiblissaient les monnaies nationales et la lutte contre la corruption qui détournait des sommes importantes prélevées sur les fonds publics étaient des objectifs hautement prioritaires.

解决攻击国家货币的动荡汇率处理吸走大笔公共资金的腐败，是更优先的事项。