Percy a une véritable vénération pour lui.

珀西爱上了克劳奇。”

Il invente de A à Z une supposée vénération sataniste secrète des franc-maçons.

他领导了一种所谓秘密撒旦主义者对共济会崇拜。

Il a fait le Contrat Social, dit Mathilde, du ton de la vénération.

“他写了《社会契约论》，”玛蒂尔德用崇敬口气说。

C'est la vénération des Chinois pour le ciel, la terre et l'être-humain.

是中人对天、地、人敬重。

Elle était en état de vénération, de suffocation, elle n’arrivait pas à prononcer un seul mot d’admiration.

面对这壮美景色，她处于一种敬畏和窒息状态，始终没能说出一句赞美话来。

Parmi les rois divinisés, Amenhotep Ier et Ramsès II reçurent de nombreux témoignages de vénération chez les particuliers.

在被神王中，阿蒙霍特普一和拉美西斯二在私人中受到了许多崇拜证明。

Il ne séparait jamais le souvenir de cet homme du souvenir de son père, et il les associait dans sa vénération.

他从不把对这人追念和对他父亲追念分开来，他把他俩合并在他崇敬心中。

J’ai donc la plus grande vénération pour M. le cardinal, continua-t-il, et le plus profond respect pour ses actes.

“我对红衣主教非常崇敬，”他继续说道，“深深敬佩他行为。

Par analogie, le terme s'est employé comme marque de vénération. Rendre hommage à Dieu ou de respect hommage funèbre.

从这层含义上推广开来，这个词也用于崇拜象征，比如向上帝致敬Rendre hommage à Dieu，或者代表尊敬，葬礼哀悼hommage funèbre。

Et certains conservent même une vénération particulière par rapport à la mère.

有些人甚至对母亲保持着一种特别崇拜。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l’endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜是殉难玛丽女王；狂热地敬仰是出名或不幸妇女。

C'était Colin Crivey, un élève de deuxième année qui avait une véritable vénération pour Harry et ne perdait jamais une occasion de lui parler.

这是科林克里维，二年级学生，极其敬佩哈利，凡有和哈利说话机会，他从不放过。

C'est un objet de vénération et c'est un objet de perfectionnement et d'investissement constant et continu.

它是一个值得尊敬对象， 也是一个不断持续改进和投资对象。

Il est la manifestation de la vénération pour l'or, c'est-à-dire pour une richesse qui pervertit les âmes et les cœurs.

这是对黄金崇敬体现，即对扭曲灵魂和心灵财富崇拜。

Bien qu'elle fût considérée par les autres élèves avec un respect qui confinait à la vénération, il n'arrivait pas à éprouver la moindre affection pour elle.

他没法喜欢特里劳妮教授，尽管班上多数学生尊敬她，甚至还有点敬畏。

Mais vous ! s’écria Marius avec une colère où il y avait de la vénération, pourquoi ne l’avez-vous pas dit ? C’est votre faute aussi.

“但是您！”马吕斯生气然而又尊敬地说，“为什么您不说这些事？这也是您过错。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l'endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜是殉难玛丽女王；狂热地敬仰是出名或不幸妇女。

En neuf ans, à force de saintes actions et de douces manières, monseigneur Bienvenu avait rempli la ville de Digne d’une sorte de vénération tendre et filiale.

九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺推崇。

Au Moyen Âge, le cerf ou le bouc sont encore l’objet de vénérations dans un monde christianisé en surface mais aux traditions païennes persistantes.

在中纪，鹿或山羊在表面上仍然是基督教中崇拜对象，但具有持久异教徒传统。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生尊重，又有对维里埃公众崇敬，又有对大名鼎鼎专区区长感激。