– Moi, j'écoute, répondit Hermione avec une certaine âpreté.

“我仔细听了，罗恩。”微有些粗暴地说。

Et avec la santé il lui revenait une sorte d’âpreté contre son aïeul.

随着健康的增进，他又恢复了那种生硬的态度来对待外祖父。

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇气。她忘却自己在艰难地寻找猎物，她空着肚子不停地在追赶总在她前面奔跑的晚餐。

Cette phrase, peut-elle nous détourner de l'âpreté du covid, qui, ailleurs, n'est pas mélancolie et habitude mais une tragédie en marche.

这句话能否分散我们对covid的严厉性的注意力，在其他地方，这不是忧郁和习惯，而是移动中的悲剧。

Un mouvement de fond alimenté par l'âpreté de la profession et des rémunérations jugées trop faibles, notamment si on les compare à celles de la police municipale.

一项由严酷的职业和被认为过低的工资推动的基本运动，尤其是当我们将它们与市政警察的工资进行比较时。

Mais l'âpreté d'un collègue et l'alchimie qui transforme les découvertes en brevets, ont fait du Sofosbuvir un médicament nommé Sovaldi, corne d'abondance d'un labo américain, Gilead.

但一位同事的严厉和将发现转化为专利的炼金术使索非布韦成为一种名为 Sovaldi 的药物，美国实验室吉利德的聚宝盆。

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚、特许开斋、婴孩死前、宣教、为教堂或私立小堂祝圣、行结婚典等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

L'utilisation des techniques picturales permet alors de mettre en images la virulence et l'âpreté des combats, la mise en scène du souverain ou du chef de guerre est souvent de rigueur.

图画技术的使用可以让我们把战斗的凶猛和残酷表现在图像中。君主或军阀的上演，往往是必要的。

J'admire tout au contraire dans la bonne foi de mon coeur, et si je vaux quelque chose, c'est en raison de cette faculté panthéistique et aussi de cette âpreté qui t'a blessée.

相反，我怀着内心的诚意钦佩，如果我有价值的话，那是因为这种泛神论的教职，也因为这种痛苦伤害了你。

Il n’abandonnait pas sa résolution de devenir un jour le poète de la terre aimée, de refléter avec son âme plus sensitive de septentrional la tristesse, l’âpreté et la splendeur de l’Afrique.

他没有放弃有朝一日成为这片心爱的土地的诗人的决心，用他更感的北方灵魂来反映非洲的悲伤，严酷和辉煌。