Fais-toi recevoir bien vite, disait un tisserand à un ébéniste.

“赶快申请参加。”一个纺织人对一个细木说。

Il était ébéniste, un homme très modeste, mais il adorait le mobilier finlandais.

他是一位木器人，他很谦逊，但他喜欢芬兰家具。

Puis, il regrettait de ne pas avoir appris un autre métier, plus joli et moins dangereux, celui d’ébéniste, par exemple.

后来，他又后悔自己没能学会另一种手艺，漂亮些，且危险少些的，比如做个木匠。

Nous, tapissiers, on travaille après un ébéniste, après un doreur.

我们室内装潢师橱柜制造商之后，镀金之后。

Cet éleveur de brebis vient de réaliser un clip avec un voisin ébéniste.

这位牧羊人刚刚与一位橱柜制造商邻居制一段剪辑。

C'est la création de l'ébéniste Michel Robillard.

它是橱柜制造商米歇尔·罗比拉德 (Michel Robillard) 的创。

Jessica, ébéniste, peut déjà en bénéficier si elle en ressent le besoin.

如得有需要，细木杰西卡已经可以从中受益。

Il est allé voir CedMan à quelques mètres, dans son atelier d'ébéniste.

他去看几米外的CedMan，他的橱柜制造商的室里。

Je ne vois plus l'animal, autant, je pense, qu'un menuisier ou un ébéniste ne voient plus l'arbre.

我不再看到动物，我想，就像木匠或橱柜匠不再看到树一样。

Son père est un haut fonctionnaire de l'État et sa mère, d'origine allemande, est parente de l'ébéniste Jean-François Euben au service du roi Louis XV.

他的父亲是国家高级公务员，母亲是德国血统，是为国王路易十五服务的橱柜制造商Jean-François Euben的亲戚。

Dans cette pièce il y a plusieurs notes deux écossais réalisé par l'ébéniste alexander peter, mais c'est l'époque de la construction de la maison.

这个房间里，有几张由橱柜制造商亚历山大·彼得（Alexander Peter）制的苏格兰音符，但这是建造房屋的时间。

Tout à l’heure, en venant, répondit Jean Valjean, j’ai vu rue Saint-Louis un meuble. Chez un ébéniste. Si j’étais une jolie femme, je me donnerais ce meuble-là.

“刚才来的时候，”冉阿让回答，“圣路易街乌木器店里我看见一件木器，如我是个漂亮的妇女，我就要把这件木器买到手。

La balustrade en loupe, ciselée par le couteau d'un ébéniste de renom, que son père se plaisait à citer quand il faisait visiter les parties communes de sa demeure à ses invités.

楼梯精致的木瘤栏杆是出自木刻名家之手，每当父亲带客人来参观时，他总喜欢向人介绍这个。

Il lui semblait faire quelque chose de très hardi, se jeter au beau milieu d’une machine en branle, pendant que les marteaux du serrurier et les rabots de l’ébéniste tapaient et sifflaient, au fond des ateliers du rez-de-chaussée.

似乎意识到自己过于大胆，像是把自己投进一架正运转的机器当中；这时听到楼下那些场里传出的铁匠的铁锤声和木匠刨木声响。

Chose difficile car le vieux don Sancho croyait à la légende disant que le splendide cadre taillé par des ébénistes viennois était le jumeau de celui qui, avant de disparaître sans laisser de traces, avait appartenu à Marie-Antoinette : deux joyaux uniques.

这很困难，因为老唐·桑乔 （Don Sancho） 相信这样一个传说，即维也纳橱柜制造商雕刻的华丽框架是玛丽·安托瓦内特 （Marie Antoinette） 消失得无影无踪之前属于它的双胞胎：两颗独特的珠宝。

Mais bien sûr, c'est un ébéniste qui habite tout près d'ici.

L'œuvre majeure du célèbre ébéniste reste le bureau de Louis XV, un meuble exceptionnel qui trône dans le cabinet intérieur du roi à Versailles.