– Oooh oui ! répondit-elle avec un grand sourire en devenant écarlate.

“哦，是！”她羞红了脸，灿烂地一笑。

– Heu… de l'eau de Cologne, marmonna Hagrid, le teint soudain écarlate.

“嗯——是古龙香水，”海格嘟囔道，脸涨得通红。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates.

罗恩耳朵红了。

– C'est comme ça que ma mère les appelle, marmonna Ron, les oreilles écarlates.

“我妈妈就是这样称呼她们。”罗恩喃喃地说，耳朵红了。

Celle-ci, les joues écarlates, le lui arracha des mains.

赫敏一把夺回课程表，气恼地涨红了脸。

Même à la faible lumière de la lanterne, Harry vit que Mrs Weasley était devenue écarlate.

即使就着昏暗桌灯，哈也能看出韦斯莱夫人脸一下子涨得通红。

Harry voyait qu'elles étaient complètement brûlées, écarlates, la chair à vif.

哈看见它们像是被火烧伤了似，红得发亮。

En revanche, Hermione, le teint écarlate, avait du mal à contenir sa rage.

赫敏则气得涨红了脸。

D’en haut, on le voyait la gueule écarlate, rouge comme une tomate trop mûre, prête à éclater.

在这些上面，我们看到头儿那张像成熟得要炸裂西红柿一样红色大嘴。

Le Poudlard Express filait au loin comme un serpent écarlate.

霍格沃茨特快列车像一条红蛇在他们下方疾驰。

Il vit également un grand cercle écarlate sur les miroirs, dont il ignorait si c'était du sang.

他还看到了镜面上一块深红色圆斑，不知是不是血。

Personne ne prononça un mot pendant qu'ils revêtaient leurs robes écarlates.

球员们换上猩红色袍子时候，谁都没有说话。

En souvenir du sang versé à Fourmies, les manifestants décident de porter une églantine écarlate, fleur traditionnelle du Nord.

为了纪念Fourmies公社牺牲者，示威者决定戴上猩红色犬蔷薇，这是北部传统花卉。

Harry vira en sens inverse et vit une demi-douzaine de silhouettes écarlates qui fonçaient vers lui.

哈在半空中折转身子，看见六块模模糊糊猩红色东西向他冲过来。

Voldemort tourna alors ses yeux écarlates vers Harry et éclata d'un rire aigu, glacial, sans joie.

伏地魔把鲜红眼睛转向哈，发出一声冷酷而尖厉阴笑。

Harry devint écarlate. Ils se tournèrent vers la porte, mais Rogue les arrêta.

哈脸红了。他们转身朝外面走，是斯内普又把他们叫了回去。

Ron devint aussi écarlate que Ginny.

罗恩涨红了脸。

Les crêtes-de-coq écarlates se rangent des deux côtés et s’inclinent : ce sont les officiers de la maison royale.

所有红鸡冠花都排在两边站着，弯着腰行礼，它们就是花王侍从。

Ron devint écarlate. Il avait soudain l'air d'un radis qui aurait pris un coup de soleil.

罗恩脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干红萝卜。

Des vagues successives de supporters vêtus de robes écarlates submergèrent les barrières et envahirent le terrain.

支持他们猩红色人群一浪又一浪地冲过拦板来到球场。