En effet, ces eaux pétillantes s'en prennent à l'émail des dents.

事实上，这些碳酸饮料会损害釉质。

Mais cette action de frottement tend, en même temps, à attaquer l’émail.

但是这种研磨作用往往会同时侵蚀釉质。

Ces eaux pétillantes s’en prennent en effet à l’émail des dents.

这些苏打水会袭的釉质。

Or le fluor, en minéralisant l’émail, joue un rôle essentiel dans la protection des dents.

而氟通过使釉质矿化，对保护起到至关重要的作用。

200 euros en moyenne, avec un émail qui permet de saisir les aliments, sans les accrocher.

平均200欧元一个，其珐琅质以使食物不粘连。

L’usage d’une paille limite aussi l’agression de l’émail par l’acide carbonique.

吸管的使用以减少碳酸对釉质的侵蚀。

Vous pouvez également mâcher un chewing-gum sans sucre pour accélérer la sécrétion de salive, qui protège l’émail de vos dents.

你还以咀嚼无糖的口香糖，以加快唾液的分泌，唾液以保护上的釉质。

Aujourd’hui, l’ouverture qu’a l’émail c’est d’être utilisé dans la décoration, le luxe.

如今，珐琅开始用于装饰，奢侈品。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日在火焰艺术方面更为出，如璃或珐琅。

Et cette première cuisson lui permet d'être recouverte d'un émail.

第一次烧制以覆盖珐琅。

À la longue, il finira par détruire l’émail, cette couche protectrice qui préserve nos dents des agressions extérieures.

长期而言，它将最终破坏釉质，釉质是保护我们的免受外界侵害的保护层。

L'émail n'est pas qu'une couleur. L'émail est une matière.

珐琅不仅仅是一种颜。珐琅是一种材料。

Les flots de lumière qui se déversaient par les hautes fenêtres illuminaient les couloirs et le bleu du ciel brillait comme de l'émail.

窗外的蓝天明亮得像刚上过一层釉似的。

Un émail, c'est une poudre de colorants.

珐琅是染料的粉末。

Il faut aussi se rappeler que si l’émail est attaqué, il ne pourra pas se reconstituer.

还应该记住，釉质受到侵蚀后将不能复原。

L'émail ne se conçoit pas seulement comme un médium.

珐琅不仅被认为是一种媒介。

Y'a presque des émaux dans lesquels on aimerait croquer, en fait, qui sont crémeux, qui sont beurrés.

几乎有我们想要咬的珐琅质，事实上，它们是奶油状的，它们是黄油的。

Alors là, je t'ai préparé une petite expo des dernières pièces et des derniers émaux.

所以在那里，我为你们准备了一个小型展览，展出最后的作品和最后的珐琅。

Elle part dans tous les sens, et puis un émail très minéral en fait.

它向四面八方传播，实际上是一种非常矿物的珐琅。

Rencontre avec une artiste en résidence à la maison de l’émail, qui compte bien donner un coup de jeune à cet art millénaire.

与一位住在珐琅宫的艺术家见面，他打算让这个古老艺术焕然一新。