Elle fournit un environnement épanouissant où ils peuvent se développer.

家庭提供一个教养环境，儿童可以在这种环境中发展。

D'aller brûler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ça fait oublier le stress de la journée.

第一，出去烧汽车。这足够消遣，充分发挥你才华，忘记一天压力。

Certains ne demandent pas à être promus, mais à changer de poste pour avoir un travail plus épanouissant.

有些人不要求晋升，但希望转到更有作为岗位。

L'enseignement a ouvert aux femmes la voie à un travail rémunéré et épanouissant et leurs aspirations se sont développées en conséquence.

教育为妇女寻求得报酬又实现理想职业铺平了道路，她们抱负相应地得到了提升。

L'impérialisme culturel déforme l'esprit mais cette déformation même contient en germe son rejet. Celui-ci, en se développant et en s'épanouissant, produit un fruit amer, le nationalisme.

文化帝国扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒绝它种子，并开花和结下痛苦和甚至沙文果实。

Il faut de toute urgence aider les familles et les collectivités à offrir aux enfants et aux groupes vulnérables un cadre de vie sûr, stable et épanouissant.

迫切需要支持家庭以及社区，以期为儿童和其他脆弱群体提供安全、稳定和支助性环境。

Le Groupe appuie les recommandations de la CFPI relatives à l'instauration d'un système qui placera tous les fonctionnaires internationaux sur un pied d'égalité et améliorera les conditions d'emploi sur le terrain de manière à rendre le travail de l'Organisation plus attrayant et plus épanouissant.

77国集团支持公务员制度委员会各项建议提出办法，对所有工作人员一视同仁，改进外勤人员服务条件，使本组织工作更具吸引力、更有价值。

À cet égard, on a mis résolument l'accent sur les initiatives liées à la gestion des ressources humaines dans le but d'aligner les compétences sur le nouveau profil de l'organisation et de créer un cadre accueillant, épanouissant et stimulant dans lequel les individus peuvent exprimer pleinement leurs talents.

在这方面，重点强调人力资源倡议，目是使力与组织新形象相符，创造条件、吸引、培养和激励有才华人成为出类拔萃之辈。

Les deux départements ont par ailleurs récemment lancé une étude participative visant à encourager l'instauration de conditions de travail dans lesquelles hommes et femmes peuvent donner le meilleur d'eux-mêmes sur le plan de la productivité tout en s'épanouissant pleinement dans un environnement professionnel soucieux du respect de chacun.

维持和平行动部/外勤支助部最近还启动了一项参与性研究，目是促成一种使男女都在敬业环境中充分发挥生产力和潜力工作氛围。

Pour parvenir au développement social, il est fondamental de proposer un travail décent, sûr et épanouissant à ceux qui vivent dans la misère et sont intéressés au premier chef par les efforts menés pour garantir à chacun un emploi qui respecte sa dignité. Ils doivent prendre part eux-mêmes à ces efforts et recevoir un appui à cette fin.

得体面、安全和充实工作对实现社会发展至关重要，而穷人是保障体面工作努力首要行动者。