Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民们端起抢来，随时准敌人。

Le marin, épaulant son fusil, ajusta rapidement un des singes, et fit feu.

说完以后，水手就举起枪来，瞄准一只猴子放了一枪。

Nous épaulerons les secteurs économiques les plus exposés en recherchant de nouveaux fournisseurs, de nouveaux débouchés commerciaux.

我们将通过寻找新的供应商和新的商机来支持风险最大的经济​​部门。

C'est pourquoi il est important, pour une relation durable, de pouvoir compter sur ton partenaire pour t'épauler à tout moment.

这就是为什么对于一段持久的关系来说，能够随时依靠你的伴侣的支持是很重要的。

Le boss de Vuitton c’est l’américain Michael Burke, épaulé par Delphine Arnault qui est directrice générale adjointe.

路易·威登的掌舵人是美人迈克尔·伯克（法裔美商人），他得到了总经理德尔菲娜·阿尔诺的支持。

Ils s’étaient élancés sur la grève, et, leurs fusils épaulés, ils se tenaient prêts à repousser toute agression.

他们四人扛着枪冲到海滩上，随时准抵抗敌人的攻。

Il n'y avait pas de médecin à proximité, personne pour l'épauler.

附近没有医生，也没有人支持他。

Sept cents véhicules lourds de combat d'infanterie pour épauler les 350 chars Abrams commandés aux Etats-Unis.

700 辆重型步兵战车支持从美订购的 350 辆艾布拉姆斯坦克。

On se fait épauler pour essayer de s'adapter.

我们得到支持以尝试适应。

Tout au long de l'épreuve, leurs chefs de brigade seront à leur côté pour les épauler.

在整期间，他们的旅长将在他们身边支持他们。

La France a épaulé les forces armées nigériennes à Agadez.

法支持阿加德兹的尼日尔武装部队。

Le régime même a encouragé la création de milices pour épauler son armée.

该政权本身鼓励建立民兵来支持其军队。

2 agents communaux épauleront les usagers dans leurs démarches, de la CAF aux cartes grises.

- 2 市政代理将支持用户的程序，从 CAF 到灰卡。

On est là pour l'épauler, la pousser et lui permettre de réaliser ses objectifs.

我们会支持她、推她并帮助她实现目标。

Et nous avons renforcé nos moyens pour épauler sur place les près de 200 000 Français qui vivent aujourd'hui en Israël.

我们已加强了我们的资源，以支援如今在以色列生的近20万名法人。

Mais qui, en catimini, plus ou moins discrètement, épaulent Haftar.

但是，狡猾地，或多或少谨慎地支持哈夫塔尔的人。

92 adolescents apprennent les gestes des premiers secours, épaulés par les pompiers.

92 名青少年学习急救，得到消防员的支持。

Et les chefs, comme à l'habitude, seront là pour épauler les candidats pendant l'épreuve.

像往常一样，厨师将在考试期间为候选人提供支持。

Sur certaines plages normandes, ils sont épaulés par les pompiers, mais ça ne pourra pas durer.

在一些诺曼底海滩上，他们得到了消防员的支持，但不会持续下去。

Il sera épaulé par un spécialiste, Laurent Nunez ancien patron du renseignement intérieur, désigné secrétaire d'État.

他将得到专家、前内部情报主管、任命为务卿的劳伦特·努涅斯 (Laurent Nunez) 的支持。