Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过了不久的时间，初期的恐怖一旦消失了以后，一种新的宁静气氛又建立起来。

Selon une statistique établie par moi même.

根据我自己的统计。

Je voudrais aller m’établir à la Joya.

“我想到若耶去安家。

Là, il va établir le camp du Vinland.

他将在那里建立文兰营地。

C'est plus rapide que la moyenne mondiale, qui s'établit à 3,5 mm par an.

高于全球平均水平，每年 3.5 毫米。

Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.

在子爵和书中的虚构人物之间，她居然建立起了联。

Quand il était maniable, le capitaine faisait établir la voilure.

当风向还比较顺利的时候，船长命令张起全部船帆。

Restait à établir le foyer et à préparer le repas.

他们目前只差造个炉子生火做饭了。

Enfin, en testant, en séquençant, en établissant les contrôles aux frontières.

最后，通过核酸检测、基因测序、实施边境管控对抗新冠。

En outre, une boucle de rétroaction peut être établie en souriant.

此外，可以通过微笑建立反馈循环。

À son arrivée, un silence de mort s’établit, comme la veille.

他一到，又是像昨天一样，一片死一般的沉默。

La comparaison consiste à établir un rapport de ressemblance entre deux éléments.

“比较手法”包括在两个元素之间建立相似的关。

Si tu quittes la maison, ne manque pas d’aller t’établir à Verrières.

你离开这里之后，一定要住在维里埃。

Il veut y établir un camp capable d'approvisionner le Groenland en bois.

他想在那里建立一个营地，能够为格陵兰提供木材。

Aussitôt cette organisation établie, on s’était occupé de chasser les Anglais de l’île.

布署完毕，各方立即筹划驱逐雷岛英军。

Les Romains espèrent qu'ils vont enfin établir la paix et sont plutôt contents.

罗马人希望他们最终能建立和平，并且对此感到很高兴。

Bien ! fit le professeur en notant l’observation et en établissant quelques calculs rapides.

“好吧！”教授一面说，一面记下这个方向，立刻很快地计算了一下。

La flotte sera renouvelée progressivement pour une durée du programme établie à 20 ans.

机队将逐步更新，计划期限为 20 年。

Nous essayons d'établir des normes standards pour l'épaisseur des fonds de chaudron.

“我们准备按标准检验坩埚的厚度。