Mon Dieu, quel paysage ! Quelle beauté étourdissante !

天啊，那是怎样景象啊，美得让我们心醉。

Mais leur sentiment d'exil, dès qu'ils virent la fumée du train, s'éteignit brusquement sous l'averse d'une joie confuse et étourdissante.

然而，当他们看见冒着白烟火车时，他们流放感就如痴如醉快乐骤雨般冲击下倏忽之间消失了。

Le lendemain, ma respiration était oppressée. Aux douleurs de tête se mêlaient d’étourdissants vertiges qui faisaient de moi un homme ivre.

第二天，我呼吸受阻，头痛夹杂着昏眩，看起来就像个醉汉一样。

J'ai tenté l'aventure. 13 CD Piano seul Schumann ça ne m'arrive pas souvent et c'était étourdissant ! Emballant ! Réjouissant !

我尝试了冒险。13 CD 钢琴独奏 舒曼 不经我身上，令人眼花缭乱！竞速！可喜！

A.-S.Lapix: 20 ans de Jeux, c'est étourdissant.

- A.-S.Lapix：20 年奥运会令人眼花缭乱。

Le concert de tant d'oiseaux divers s'avéra si étourdissant qu'Ursula se boucha les oreilles avec de la cire d'abeille pour ne pas perdre le sens des réalités.

这么多不同鸟儿音乐会证明是如此令人眼花缭乱，以至于乌苏拉用蜂蜡堵住了她耳朵，以免失去她真实感。

Jamais ils n'avaient eu l'air aussi heureux depuis son arrivée square Grimmaurd et Harry sentit revenir en lui le sentiment de soulagement un peu étourdissant que sa rencontre avec Lucius Malefoy avait passablement refroidi.

看上去比他刚到格里莫广场那天还要高兴。哈利心头那份令他感到晕眩如释重负感觉，曾经因为与卢修斯·马尔福狭路相逢而受到了一点影，又重新心里激荡起来。

Devant leurs yeux s'étendait seulement un parchemin immensément long recouvert de symboles de la taille d'une mouche et si denses qu'ils semblaient aussi étourdissants que les formations au pied de la pyramide.

那些符号都是蝇头大小，密密麻麻以至于看上去与下面计算机阵列一样令人头晕目眩。

Il afficha sur l'écran une interface de configuration : un nombre étourdissant de fenêtres représentant différentes variables. Il décocha une option au sommet de la page, et toutes les fenêtres se vidèrent

杨冬从一个控制终端上看到主机开始全功率运行，巨型机都是电老虎，这时耗电量相当于一个小县城，但她没有阻止绿眼镜。

« C’est une si excellente femme, répondit-il. Je vous accorde qu’elle n’est pas étourdissante ; mais je vous assure qu’elle est agréable quand on cause seul avec elle. »

“她这个人可好极了！”他答道，“不错，她才貌并不惊人，这我同意；可是我敢向您担保，当您同她谈话时候，她可是很讨人喜欢。”

Sur le sol éclairé par la lumière faible des torches, il dessina les deux poissons yin et yang, puis à une vitesse étourdissante, il traça tout autour soixante-quatre hexagrammes semblables à des anneaux de croissance.

火炬照到地板上，画出了一对大大阴阳鱼，然后以令人目眩速度周围画出了六十四卦，看上去如同火光中时隐时大年轮。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街上走下来人群，其中有三三两两牲畜，货车人市税征收所两座低矮建筑之间川流不息地来来往往。

Suivie de douzaines de maçons et de menuisiers, comme saisie de la même fièvre étourdissante que son époux, Ursula réglementait l'orientation de la lumière, la transmission de la chaleur, répartissait l'espace sans la moindre idée de ses limites.

乌苏拉跟几十个泥瓦匠和木匠后面，仿佛和她丈夫一样，被同样令人头晕目眩烧所困扰，乌苏拉调节着光线方向，热量传递，分配了空间，丝毫没有意识到它极限。

Il passait de longues heures dans sa chambre à effectuer des calculs sur les possibilités stratégiques de cette arme révolutionnaire, tant et si bien qu'il finit par composer un traité d'une étourdissante clarté didactique et d'un pouvoir de conviction irrésistible.

他花了很长时间自己房间里计算这种革命性武器战略可能性，以至于他最终撰写了一篇令人眼花缭乱论文，具有令人眼花缭乱说教清晰度和不可抗拒信念力量。