Ces arêtes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait pénétrer, comme des étraves, le vent dur.
这些山脊,顶峰,一切都变得尖锐。能感觉到,它们像船首撞角一样,刺入猛烈。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Telle était cette région que le Nautilus visitait en ce moment, une prairie véritable, un tapis serré d’algues, de fucus natans, de raisins du tropique, si épais, si compact, que l’étrave d’un bâtiment ne l’eût pas déchiré sans peine.
此刻诺第留斯号走地方就是上面说这个海,是真正一片草场,是昆布、海带、黑角菜、热带海葡萄形成很厚、很密、很紧凑地毯,要费很大力量才能把它冲开。
Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais , puisque le Shannon et l’Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu’ils mesurassent cent mètres de l’étrave à l’étambot.
根据两同时观察得到结果,估计这只哺乳动物长度至少有三百五十多英尺(约一百零六米),因为山农号和海尔维地亚号两连起来,都还比它短,两从至只有一百米长。